Harry Chapin — If My Mary Were Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If My Mary Were Here" van Harry Chapin.
Songteksten
I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost.
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt.
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the ruble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in.
Please take me in.
Songtekstvertaling
Ik zou niet zo stoned zijn.
Als mijn Mary hier was
Ik denk niet dat ik je had gebeld.
Als mijn Mary hier was
Ik ben een trieste zak, Sir Galahad.
Wie zijn zwaard om zijn knieën zit
Met een Graal die niet meer heilig is.
En een gebed dat zegt-alsjeblieft
Ik zou niet alleen zijn.
Als mijn Mary hier was
Maar ze ging weg.
En Heer, Ik ben verdwaald.
Ik denk niet dat ik zou drinken
Als mijn Mary hier was
En ik weet wat ik zou denken
Als mijn Mary hier was
We zouden een deken pakken.
Vol met cheddar kaas en wijn
Onze camper inpakken met een rendez-vous in gedachten.
En we picknickten in Lincoln Park
Als Mary hier was
Maar ze ging weg.
Dus ik werd verlicht.
Het spijt me dat ik je belde.
Midden in de nacht
Maar jij bent degene die luistert
Als ik wat licht nodig heb
Ik weet dat we niet gepraat hebben.
Sinds ik je in de modder liet vallen
Ik weet dat je nu niet mijn dame bent.
Maar schatje, wat heb ik pijn gedaan.
Ik kan een oud liedje fluiten
Dat je geheugen zich misschien herinnert
Haal wat herinneringen op.
Over de goede oude tijd en zo
Als ik iemand anders zocht
Ik kan een manier vinden om me te verstoppen.
Maar ik smeek als een armoedzaaier, schat
En het laat geen plaats voor trots.)
Ik zou mijn problemen weggooien.
Toen mijn Mary hier was
Maar nu ben ik verloren in de roebel
Want mijn Mary is er niet.
Dus mag ik langskomen?
Met mijn hart in mijn handen
En leg het op je kussen.
Als een roestig oud blikje.
Ik ben dronken en zie dubbel
En mijn Mary is er niet.
Nogmaals
Wees de vriend
Dat je
En neem me in huis.
Neem me alsjeblieft mee.