Harry Chapin — I Wanna Learn a Love Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wanna Learn a Love Song" van Harry Chapin.
Songteksten
I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill.
She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I’d show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she’d rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I’m working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man’s wife in the real world life
to make this boy a man.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
I guess you know I stayed.
Songtekstvertaling
Ik kom net van de straat.,
snel op mijn voeten, slank en lui;
niet veel vlees op mijn botten, en heel veel alleen.,
en meer dan een beetje gek.
De oude zes string was alles wat ik had.
om mijn buik stil te houden,
en voor elke les die ik gaf
Ik heb een tien dollar biljet.
Ze was zeven jaar getrouwd.
naar een betonnen kasteel koning.
Ze zei dat ze gitaar wilde leren spelen.
en om haar kinderen te horen zingen.
Dus ik kwam een keer per week langs.
in mijn vervaagde strakke broek
met een achterstand vol hobo verhalen
en vervallen dromen.
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren vol gelukkige dingen.»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren, laat je me je niet horen zingen?»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren, Ik wil je horen spelen.»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren voordat je weggaat.»
Dus probeerde ik haar een paar akkoorden te leren.
en een eenvoudige melodie;
maar het bleek altijd dat ze liever luisterde.
op mijn gitaar en mij.
Ik hoorde haar vader lachen in de studeerkamer.,
poker spelen met de jongens
terwijl ik zo zacht zong in de woonkamer,
te bang om veel lawaai te maken.
Ik kwam een week en het hol was donker.
en ze ontmoette me bij de deur.
En we zaten op de bank en we zongen en praatten
tot ik niet meer kon zingen.
De stilte op het gebouw,
haar ogen groeiden veel te breed;
en ik kon haar beide hartslagen geven.,
maar er was geen plek om je te verstoppen.
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren vol gelukkige dingen.»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren, laat je me je niet horen zingen?»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren, Ik wil je horen spelen.»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren voordat je weggaat.»
Ik denk dat je weet wat er gebeurd is.,
God, Ik ben nog nooit zo clean geweest.
Ja, Ik heb het gevoel dat ik in een Hollywood film werk.
of een goede nachtmerrie.
En al die pin-up meisjes in die klinsel wereld
ze heeft me nooit aangeraakt.;
het nam de vrouw van een andere man in het echte leven.
om van deze jongen een man te maken.
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren vol gelukkige dingen.»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren, laat je me je niet horen zingen?»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren, Ik wil je horen spelen.»
Ze zei: "Ik wil een liefdeslied leren voordat je weggaat.»
Je weet dat ik ben gebleven.