Harry Chapin — Bluesman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bluesman" van Harry Chapin.
Songteksten
The kid heard the word up in Brooklyn
It was his second year of medical school
He went and stashed some jeans into his guitar case
His father said, «You're a fool»
But the boy jumped on board a Greyhound bus
It took him two days to get to Mobile
And though it took two weeks to track the old man down
He never doubted that the rumor was real
But there the old man stood by the store front
With his white cane hanging from his belt
And he was bending the steel of his guitar strings
So it seemed like the metal had to melt
He was the last of the street corner singers
Paying his final years of dues
The voice in his throat was like a bullfrog croak
Yes it’s he who invented the blues
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life."
Well the kid walked up as the blind man finished
And was bent to put his guitar away
The old man heard him and said, «Who are you?»
«I'm the kid you’re gonna teach to play.»
The old man laughed but the kid kept talking 'bout
How he’d help him get around
That’s when the old man said
«I don’t need no fool to get me where in the hell I’m bound»
The kid nods his head with a great big grin and says
«When do we begin?»
That’s when the old man said
«If You’re staying with me This is how it’s got to be "
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to s
Songtekstvertaling
De jongen hoorde het in Brooklyn.
Het was zijn tweede jaar medische opleiding.
Hij stopte een spijkerbroek in zijn gitaarkoffer.
Zijn vader zei: "Je bent een dwaas»
Maar de jongen sprong in een Greyhound bus.
Het kostte hem twee dagen om bij Mobile te komen.
En hoewel het twee weken duurde om de Oude man op te sporen
Hij twijfelde nooit of het gerucht echt was.
Maar daar stond de Oude man bij de winkel.
Met zijn witte stok hangend aan zijn riem
En hij buigde het Staal van zijn gitaarsnaren.
Dus het leek alsof het metaal moest smelten.
Hij was de laatste straatzanger.
Zijn laatste jaren van contributie betalen
De stem in zijn keel was als een stierenkraak.
Ja, Hij heeft de blues uitgevonden.
"To play the blues, boy, you got to live 'em
Je hebt je contributie, jongen, je weet dat je ze moet geven
Moet zoet beginnen als een langzaam blues ritme
Als een hartslag zul je altijd bij ze zijn.
Als je getrouwd bent met de blues, jongen
Je gitaar is je vrouw.
Het is net als die mooie oude vrouw.
Aan wie je trouw bent voor het leven."
De jongen liep naar boven toen de blinde man klaar was.
En was vastbesloten om zijn gitaar weg te doen
De Oude man hoorde hem en zei: "Wie ben jij?»
"Ik ben de jongen die je gaat leren spelen.»
De Oude man lachte maar de jongen bleef praten over
Hoe hij hem zou helpen.
Toen zei de Oude man:
"Ik heb geen dwaas nodig om me te krijgen waar ik verdomme ben gebonden»
De jongen knikt zijn hoofd met een grote grijns en zegt
Wanneer beginnen we?»
Toen zei de Oude man:
"Als je bij mij blijft moet het zo zijn "
"To play the blues, boy, you got to live 'em
Je hebt je contributie, jongen, je weet dat je ze moet geven
Ik moet gaan.