Harry Belafonte — Paradise In Gazankulu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paradise In Gazankulu" van Harry Belafonte.
Songteksten
Finda, finda the card is quick
If you catch the black eye, you catch the trick
So make your move, baas, but it could fool you
That’s paradise here in Gazankulu
(Oh yes, ha ha ha)
Watch the card, don’t watch the hand
It could take you to the promised land
Ah, Sissanyana, my sheebin queen
(Ah ah ah ah)
She ain’t too pretty, but she body mean
(Whoop)
Lot’s of good things that she’ll do to you
(Oh no)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
How much you pay, how much it worth
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
To get a bit o' heaven here on earth. (Eh)
Ah the bells of Zion tell you to pray
For the life hereafter, they make you pay. (Whoop)
But I’m just dealin' not tryin' to rule you (Oh yes ha ha)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Take a chance, and I’ll show you how
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
You can go to glory, now
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Watch the card, don’t watch the hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Try to catch me, if you can
I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, but my game is clean
How much you pay?
How much it worth?
To get a little heaven right
Here on earth?
(Kunjani, Uh)
I’m the Shangaan
Pope of hope.
I do the African
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
How you see it Now you see it Sometimes you get it Sometimes you won’t
Ah well, in case you forget
Here’s a reminder
The best game in town
Is finda, finda
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amandla)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga way tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
I said I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, my game is clean
How much you pay? How much it worth
To get a bit of heaven here on earth?
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Steven Biko — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Songtekstvertaling
Finda, finda de kaart is snel
Als je het blauwe oog vangt, vang je de truc.
Dus doe je zet, baas, maar het kan je voor de gek houden.
Dat is het paradijs hier in Gazankulu.
(Oh ja, ha ha ha)
Let op de kaart, let niet op de hand
Het kan je naar het beloofde land brengen.
Ah, Sissanyana, mijn sheebin koningin
(Ah ah ah ah ah)
Ze is niet mooi, maar ze is gemeen.
(Whoop)
Er zijn veel goede dingen die ze met je zal doen.
(Oh nee)
Dat is het paradijs hier in Gazankulu.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Hoeveel je betaalt, hoeveel het waard is
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Om een beetje hemel te krijgen hier op aarde. (Eh)
De klokken van Zion zeggen dat je moet bidden.
Voor het hiernamaals laten ze je boeten. (Whoop)
Maar ik probeer niet over je te heersen.)
Dat is het paradijs hier in Gazankulu.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Waag een kans en Ik zal je laten zien hoe
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Je kunt nu naar glory gaan.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Let op de kaart, let niet op de hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Probeer me te vangen, als je kunt.
Ik ben geen tsotsi.
Mijn kaarten zijn lastig, maar mijn spel is schoon.
Hoeveel betaal je?
Hoeveel is het waard?
Om een beetje hemel goed te krijgen
Hier op aarde?
(Kunjani, Uh)
Ik ben de Shangaan.
Paus van hoop.
Ik doe de Afrikaanse
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
Hoe je het nu ziet zie je het soms krijg je het soms niet
Voor het geval je het vergeet.
Hier is een herinnering
Het beste spel in de stad
Is finda, finda
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amandla)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga weg tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Ik zei dat ik geen tsotsi ben.
Mijn kaarten zijn lastig, mijn spel is schoon
Hoeveel betaal je? Hoeveel het waard is
Om een beetje van de hemel hier op aarde te krijgen?
And to-oh-Gazankulu
Volg-Zwalaki Hemel
Volg De Vrije Lucht Zwalaki
And to-oh-Gazankulu
Aangepaste Steven-Heaven Zwalaki
And to-oh-Gazankulu
Oliver Tambo-Heaven Zwalaki
And to-oh-Gazankulu
Volg-Zwalaki Hemel
Volg De Vrije Lucht Zwalaki
And to-oh-Gazankulu