Harry Belafonte — Memphis Tennessee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memphis Tennessee" van Harry Belafonte.
Songteksten
Miscellaneous
Memphis, Tennessee
Long Distance Information, give me Memphis, Tennessee.
Help me find the party that tried to get in touch with me.
They would not leave a number, but I know the place to call,
Cause my uncle took a message, and he wrote it on the wall.
Long Distance Information, get in touch with my Marie.
She’s the only one who’d phone me here from Memphis, Tennessee.
Her home is on the south side, high up on a ridge,
Just a half a mile from the Mississippi Bridge.
Long Distance Information, more than that I cannot add.
Only that I miss her and all the fun we had.
But we were torn apart because her Mom did not agree,
And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee.
Now, last time I saw Marie, she was waving me goodbye,
With «hurry home» drops on her cheeks that trickled from her eyes.
Marie is only 6 years old. Information, please,
Try to put me through to her in Memphis, Tennessee.
Yes, oh, yes, Long Distance, I’ll accept the charge. I’ll pay.
But which loved one is calling me? I did not hear you say.
Both are deep within my heart, her Mom and my Marie.
It’s so good to hear your voice from Memphis, Tennessee.
Oh, you mean so much to me, more than you’ll ever know.
Surely you have not forgot how much I love you so.
If you would remember, dear, and sometimes talk to me.
Maybe that would reunite our home in Tennessee.
Last time I saw you, just before I had to leave.
You didn’t want to see me off, and promised not to grieve.
My heart was torn apart, as I looked back at Marie.
And there the pieces still remain with you in Tennessee.
I Guess I should stop talking, after all, you placed the call.
But any way that I can help. you know I’ll help you all.
Then her mother told me to come back and see Marie,
And live together in our home in Memphis, Tennessee.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Memphis, Tennessee
Interlokaal informatie, Geef me Memphis, Tennessee.
Help me het feest te vinden dat me probeerde te bereiken.
Ze zouden geen nummer achterlaten, maar ik weet de plek om te bellen.,
Want mijn oom nam een boodschap aan, en hij schreef het op de muur.
Interlokaal informatie, neem contact op met mijn Marie.
Ze is de enige die me belt vanuit Memphis, Tennessee.
Haar huis is aan de zuidkant, hoog op een heuvelrug.,
Een halve mijl van de Mississippi brug.
Informatie over de lange afstand, meer dan dat kan ik niet toevoegen.
Alleen dat ik haar mis en al het plezier dat we hadden.
Maar we werden verscheurd omdat haar moeder het er niet mee eens was.,
En verscheurde ons gelukkige huis in Memphis, Tennessee.
De laatste keer dat ik Marie zag, zwaaide ze me gedag.,
Met 'snel naar huis' druppels op haar wangen die uit haar ogen druppelden.
Marie is pas 6 jaar oud. Informatie, graag.,
Verbind me door met haar in Memphis, Tennessee.
Ja, Ja, Lange Afstand, ik accepteer de kosten. Ik betaal.
Maar welke geliefde roept me? Ik hoorde je niet zeggen.
Beide zitten diep in mijn hart, haar moeder en mijn Marie.
Het is zo goed om je stem te horen uit Memphis, Tennessee.
Je betekent zoveel voor me, meer dan je ooit zult weten.
Je bent vast niet vergeten hoeveel ik van je hou.
Als je het je zou herinneren, lieverd, en soms met me zou praten.
Misschien zou dat ons huis in Tennessee herenigen.
De laatste keer dat ik je zag, vlak voordat ik weg moest.
Je wilde me niet wegsturen en beloofde niet te rouwen.
Mijn hart was verscheurd, toen ik terugkeek naar Marie.
En daar blijven de stukken nog bij je in Tennessee.
Ik denk dat ik moet stoppen met praten, want jij hebt het telefoontje gepleegd.
Maar op elke manier dat ik kan helpen. je weet dat ik jullie allemaal zal helpen.
Toen zei haar moeder dat ik Marie moest opzoeken.,
En samenwonen in ons huis in Memphis, Tennessee.