Harry Belafonte — Mark Twain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mark Twain" van Harry Belafonte.
Songteksten
Many years ago on the Mississippi riverboats
They had men called gaugers
And the job of a gauger was to hang off
the side of the boat with one hand
And in the other hand he had a ball of twine
with a hunk a lead on the end of it He? d wield the lead above his head
And let it fly into the river
Wherever the water marked the twine
He? d call up to the skipper and say
Marking on the twine is four fathoms? Cause then and there, year after year
It was getting pretty monotonous
Until in the 18 hundreds a little man
Came along and revolutionized the
Whole gauging industry
Instead of saying marking on the twine
He cut it short and said Mark Twain
And in between each marking he? d Fill it in with a little pattern about himself
And his every day life
Well if you? d been livin? at that time
Coming up from a distance on the Mississippi
It would have sounded like this
Mark Twain four fathoms off the starboard bow
I got a gal named Cindy-Lou
Feeds me gin and bake beans too
Mark Twain, Mark Twain
Three fathoms off the starboard bow
I got a friend his name is Pete,
sings dirty songs down on Beel street
Mark Twain, Mark Twain
two fathoms off the starboard bow
I? ve been working the river since '92
I get a penny a day and bad liquor too
Mark Twain I won? t save my money
Till the day I die
They gonna bury me all but my good right eye
Mark Twain, Mark Twain
No fathoms off the starboard bow
Look out skipper pull it to the side
You gonna bust your bow and split your hide
Oh great God we done run it down
Skipper gonna chase me with a big blood hound
Mark Twain
Songtekstvertaling
Vele jaren geleden op de Mississippi rivierboten
Ze hadden mannen genaamd gaugers.
En de taak van een gauger was om af te hangen.
de zijkant van de boot met één hand
En in de andere hand had hij een bal van touw
met een stuk op het einde? d wield the lead above his head
En laat het in de rivier vliegen
Waar het water het garen markeerde
Hij? d bel naar de schipper en zeg
Is de markering vier vadem? Want dan en daar, jaar na jaar
Het werd nogal eentonig.
Tot in de 18 Honderden een kleine man
Kwam langs en revolutioneerde de
De hele gaugesector
In plaats van een markering op het touw te zeggen
Hij sneed het kort en zei Mark Twain
En tussen elke markering? d vul het in met een beetje patroon over zichzelf
En zijn dagelijks leven
En als jij? heb je geleefd? soms
Vanaf een afstand op de Mississippi
Het zou zo klinken.
Mark Twain vier vadem aan stuurboord.
Ik heb een meisje genaamd Cindy-Lou.
Geeft me gin en bonen.
Mark Twain, Mark Twain
Drie vadem aan stuurboord.
Ik heb een vriend. hij heet Pete.,
zingt dirty songs in Beel street
Mark Twain, Mark Twain
twee vadem aan stuurboord.
Ik? ik werk al sinds '92 aan de rivier.
Ik krijg een cent per dag en slechte drank ook.
Mark Twain ik won? t spaart mijn geld
Tot de dag dat ik sterf
Ze gaan me allemaal begraven, behalve mijn goede rechteroog.
Mark Twain, Mark Twain
Geen vadems aan stuurboord.
Kijk uit skipper trek het naar de zijkant
Je gaat je boog breken en je huid splijten
Oh grote God we hebben het nagetrokken
Skipper gaat me achtervolgen met een grote bloedhond.
Mark Twain