Harry Belafonte — A Hole in the Bucket songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Hole in the Bucket" van Harry Belafonte.
Songteksten
Miscellaneous
A Hole In The Bucket
Henry: There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza,
There’s a hole in the bucket, dear Liza, a hole.
Liza: So fix it dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So fix it dear Henry, dear Henry, fix it.
H: With what should I fix it, dear Liza, dear Liza,
With what should I fix it, dear Liza, with what?
L: With straw, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With straw, dear Henry, dear Henry, with straw.
H: But the straw is too long, dear Liza, dear Liza,
The straw is too long, dear Liza, too long.
L: So cut it dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So cut it dear Henry, dear Henry, cut it!
H: With what should I cut it, dear Liza, dear Liza,
With what should I cut it, dear Liza, with what?
L: Use the hatchet, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Use the hatchet, dear Henry, the hatchet.
H: But the hatchet’s too dull, dear Liza, dear Liza,
The hatchet’s too dull, dear Liza, too dull.
L: So, sharpen it, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So sharpen it dear Henry, dear Henry, sharpen it!
H: With what should I sharpen it, dear Liza, dear Liza,
With what should I sharpen, dear Liza, with what?
L: Use the stone, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Use the stone, dear Henry, dear Henry, THE STONE!!!
H: But the stone is too dry, dear Liza, dear Liza,
The stone is too dry, dear Liza, too dry.
L: So wet it, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So wet it dear Henry, dear Henry, WET IT!
H: With what should I wet it, dear Liza, dear Liza,
With what should I wet it, dear Liza, with what?
L: (moves her rocking chair over to Henry and sings fast)
With water, dear Henry, dear Henry, dear Henry,
With water, dear Henry, dear Henry, WATER!!!
H: With what should I carry it, dear Liza, dear Liza,
With what should I carry it dear Liza, with what?
L: (crying)
Use the bucket dear Henry, dear Henry, dear Henry,
Use the bucket, dear Henry, dear Henry, the bucket!
H: Uh, Liza???
There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza,
There’s a hole in the bucket, dear Liza, a hole.
At this point Liza takes the chair and goes off to live with her mother which
is probably what Henry wanted in the first place!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Een Gat In De Emmer
Er zit een gat in de emmer, Lieve Liza, Lieve Liza.,
Er zit een gat in de emmer, Lieve Liza, een gat.
Maak het dan goed Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Maak het dan, Lieve Henry, lieve Henry, maak het.
H: met wat moet ik het oplossen, Lieve Liza, Lieve Liza,
Waarmee moet ik het oplossen, Lieve Liza, met wat?
L: met stro, Lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Met stro, Lieve Henry, Lieve Henry, met stro.
H: maar het rietje is te lang, Lieve Liza, Lieve Liza,
Het rietje is te lang, Lieve Liza, te lang.
L: dus stop er mee Lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Hou op, Henry.
H: met wat moet Ik snijden, Lieve Liza, Lieve Liza,
Met wat moet ik snijden, Lieve Liza, met wat?
L: Gebruik de strijdbijl, Lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Gebruik de bijl, Lieve Henry, de bijl.
H: maar de strijdbijl is te saai, Lieve Liza, Lieve Liza,
De strijdbijl is te saai, Lieve Liza, te saai.
L: dus, slijp het, lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Slijp het zo, lieve Henry, slijp het.
H: met wat moet ik het slijpen, Lieve Liza, Lieve Liza,
Waarmee moet ik slijpen, Lieve Liza, met wat?
L: Gebruik de steen, Lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Gebruik de steen, Lieve Henry, Lieve Henry, De steen!!!
H: maar de steen is te droog, Lieve Liza, Lieve Liza,
De steen is te droog, Lieve Liza, te droog.
L: zo nat, Lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Maak 'm nat, Henry. maak' m nat.
H: met wat moet ik het nat maken, lieve Liza, Lieve Liza,
Waarmee moet ik het nat maken, lieve Liza, waarmee?
L: (beweegt haar schommelstoel naar Henry en zingt snel)
Met water, Lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Met water, Lieve Henry, Lieve Henry, WATER!!!
H: met wat moet ik het dragen, Lieve Liza, Lieve Liza,
Met wat moet ik het dragen, Lieve Liza, met wat?
L: (huilen)
Gebruik de emmer lieve Henry, Lieve Henry, Lieve Henry,
Gebruik de emmer, Lieve Henry, Lieve Henry, de emmer!
Liza???
Er zit een gat in de emmer, Lieve Liza, Lieve Liza.,
Er zit een gat in de emmer, Lieve Liza, een gat.
Liza neemt de stoel en gaat bij haar moeder wonen.
is waarschijnlijk wat Henry in de eerste plaats wilde!