Haroun — Voyous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voyous" van Haroun.
Songteksten
Ouais on a la ge-ra, on voit rouge, le genre de nes-jeu ingérables
Pour la majorité des gens quasiment indésirable
Tous pareils donc rarement jugés non-coupable
Vous vous foutez d’nous pourtant c’est fou ce dont on est capables
Mais selon vos règles du jeu on vient se mettre à table
Les poches pleines, vous en oublierez même qu’on vous accable
Mais faut qu’une chose soit bien clair, avant qu’on m’dise intégré
Faut bien qu’on m’désintègre
Si j'étais banlieusard je s’rais de ceux qui tiennent le mur de la Gare
Donc si j'étais soldat français j’déserterai le jour de la guerre
J’ai pas de parti, pas d’patrie, c’est comme si t’avais pas d’papiers
Quand t’es de ceux que la B.A.C n’en finit pas d’palper
Tu pètes un câble, tu t’dis c’est quoi cette vie d’dingue?
Le contrôle de police est inévitable?
Comment tu peux t’sentir comme les autres, après tu peux pas
Tu quittes l'école sans l’bac et tu poses ton cul autre part
Tu trouves deux trois compères et pars faire ton trou autre part
C’est pas l’pays à ton père personne te donnera ta part
On a compris l’message, on a compris l’message et c’est c’qui fait
Qu’autant que nous ayons les mains sales
Vous nous poussez à nous foutre de tout, à en devenir violent puis
L’envie nous prend de vous rouer de coups
On est soulés, on a rien à prouver
On vient chercher les sous et on compte bien les trouver
Voyous avec classe, parce que voyous avec texte et basse
Parce que du camp de ceux qui laissent leur trace
Et qu’ils n’ont pas au bout de leur laisse
Capable d’obtenir bien plus que ce qu’on leur laisse
L'État assassine, nous bassine, nous jette à la Seine, à la pensée malsaine
Et oublie nos racines. Il y a du porc sur la table à la cantine
Dans nos cartables, des livres d’histoire et sur nous y a pas vingt lignes
Dur de trouver ses repères dans ces conditions
Pour se montrer à la hauteur de nos propres convictions
On connait l'échec, l’effet du choc après la chute
Le chant du coq après la faute ainsi qu’la haine du proc et de la juge
On nous dit faut s’battre pour qu’sa bouge
Or, on vit le couteau sous la gorge et on a tord à peine on ouvre la bouche
Jeunes de la Goutte d’Or ou de quartiers et cités similaires
À quand le séminaire?
Ouais c’est chaud dans le ghetto, on dit qu’on aura ta peau pour pas cher
Et que tu peux t’le mettre profond ton Karcher
On fait du biz d’accord
Mais on irait p’têtre au boulot si on nous laissait pas qu’le balai et encore !
Encore deux fins tragiques qui laissent un gout amère
Et des journalistes qui s’amènent comme des mouches à merde
Et ouais c’est moche à dire, ils jouent nos vies comme des jetons au poker
L’insécurité comme joker !
Tu veux savoir pourquoi ça crame parce que dans nos rue pour rien ça cane
Et c’est les familles des victimes qui rappelle au calme
Quand les dossiers s’entassent et qu’les hommes d'État se taisent
Attendent que la tension s’apaise
Songtekstvertaling
Ja, we hebben de ge-ra, we zien rood, het soort onhandelbare NES-game
Voor de meerderheid van de mensen bijna ongewenst
Allemaal hetzelfde zo zelden niet schuldig bevonden
Je neemt ons in de maling, maar het is gek waar we toe in staat zijn.
Maar volgens jouw regels komen we aan tafel.
Zakken vol, je vergeet zelfs dat je overweldigd bent.
Maar één ding moet duidelijk zijn, voordat ik word verteld geïntegreerde
Ik moet gedesintegreerd worden.
Als ik suburban was, lachte ik om hen die de muur van het station vasthouden.
Dus als ik een Franse soldaat was, zou ik de dag van de oorlog verlaten.
Ik heb geen feest, Ik heb geen land, het is alsof je geen papieren hebt.
Als je zo ' n B. A. C. bent, kan je niet stoppen met voelen.
Je gaat te ver, je denkt Wat is dit gekke leven?
Politiecontrole is onvermijdelijk?
Hoe kun je je voelen als anderen, nadat je niet
Je verlaat school zonder de vrijgezel en je legt je kont ergens anders neer.
Zoek twee vrienden en ga ergens anders zitten.
Het is niet het land van je vader. niemand zal je jouw deel geven.
We begrepen de boodschap, begrepen de boodschap en dat is wat het doet.
Zoveel als we vuile handen hebben
Je duwt ons om met alles te rotzooien, om dan gewelddadig te worden.
Het verlangen neemt ons om je te verslaan
We zijn opgelucht, we hebben niets te bewijzen.
We komen voor het geld en we zijn van plan om ze te vinden.
Schurken met klasse, want schurken met tekst en bass
Vanwege het kamp van hen die hun stempel drukken
En dat zij niet aan het einde van hun riem zijn
In staat om veel meer te bereiken dan wat hen rest
De moordenaars van de staat gooien ons naar de Seine, naar het ongezonde denken.
En onze wortels vergeten. Er ligt varkensvlees op tafel in de kantine.
In onze satchels, geschiedenisboeken en op ons zijn er geen twintig regels
Moeilijk te vinden zijn oriëntatiepunten in deze omstandigheden
Om onze eigen overtuigingen na te leven
We kennen het falen, het effect van de schok na de val.
Het kraaien van de Haan na de fout en de haat van de aanklager en de rechter
We moeten vechten om zijn slag te slaan.
Nu, we zagen het mes onder de keel en we verdraaiden nauwelijks we openden de mond
Jongeren uit La Goutte d ' Or of soortgelijke wijken en steden
Wanneer is het seminar?
Ja, Het is heet in het getto, ze zeggen dat we je huid goedkoop krijgen.
En dat je het diep in je Karcher kunt stoppen
We doen de zaken, oké?
Maar we zouden naar ons werk gaan als we niet gewoon de bezem verlieten en het opnieuw doen !
Nog twee tragische eindes die een bittere smaak achterlaten
En journalisten die als vliegen in de stront komen
En ja, het is lelijk om te zeggen, ze spelen ons leven als chips in poker
Onzekerheid als een joker !
Je wilt weten waarom het brandt omdat het in onze straten voor niets pijn doet.
En het zijn de families van de slachtoffers die roepen tot rust
Als de dossiers zich opstapelen en de staatsmannen zwijgen
Wacht tot de spanning afneemt.