Haroun — Respire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Respire" van Haroun.
Songteksten
C’est comme si tout dans ce monde était illusoire
C’est pas comme ça que j’avais vu mon histoire
Quand j'étais petit, plein d’espoir
C’est pas comme ça que j’imaginais mon histoire
Elle était si simple et si belle pourtant
Ma femme, un fils, une fille, mon père, ma mère, contents
Pas contraints de devoir avant chaque dépense compter
Ou faire un crédit pour une modeste petite auto
Elle était si simple et si saine, tu comprends
Sans shit, sans trafics, faite de travail et d’bon temps
Qu’est-ce que je ferais pas pour quitter ce monde
Et retrouver celui que j’ai vu avec mes yeux de môme
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Tu crois qu’avec principes et valeurs, on t’aiderait à monter
Mais de nos jours les gens qu’est-ce qu’ils s’en battent de ta bonté?
Tu pensais que ça comptait? Tu t’es trompé
Reste aimable et docile comme ça on pourra t’monter
T’auras bon dos, tu feras un beau mouton
Trop bon, trop con, tu connais?
Ca fait un bout de temps que ça s’dit, que ça s’vit
Que ça s’applique à ses amis même
T’as beau être clean c’est le système qui pousse à s’abîmer
A ne chercher que profit, quitte à se la mettre profond
C’est comme tes soces, tu tournes la tête deux secondes ils tapent dans la
caisse
Si c’est pas signe de bassesse …
Ne t’inquiète pas ils savent ce qu’ils font
Mais ça ne les empêche pas de te serrer la pince, en attendant que ça te passe
Chercher des feintes du genre c’est pas de leur faute, voire c'était une farce
«On rigolait, poto, fais pas la gueule, roules un bédo, on rigolait»
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Le fait de me voir dans la merde te laisse le sourire aux lèvres
Mais c’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
J’aurai laissé ma peau pour la tienne et tu m’saignes de ton glaive? Toi?
C’est pas grave, aujourd’hui j’me relève
Chaque chose en son temps, maintenant c’est chacun dans son camp
J’ai vu clair dans ton jeu, donc aujourd’hui j’agis
Pas prêt à te tendre la joue mais remettre les comptes à jour
Et t’as qu'à m’insulter, me haïr, me jalouser me trahir
Tenter tes coups de pute même, tu pourras pas m’stop'
J’suis peut-être buté, mais j’ai fait en sorte de n’avancer qu'à la force de
mon amour propre
J’suis peut-être keuss mais j’suis hip-hop mastoc
Peut-être le seul à kicker de la sorte
Haroun: tu connais mon blase
Il faut que je respire
Lève la tête par ce que si tu veux tu respires
(Et ça c’est rien de le dire)
C’est Paris ici mais bon si tu veux tu restes peace
Songtekstvertaling
Het is alsof alles in deze wereld illusoir is.
Zo zag ik mijn verhaal niet.
Toen ik klein was, vol hoop.
Zo had ik me mijn verhaal niet voorgesteld.
Ze was zo eenvoudig en zo mooi nog
Mijn vrouw, een zoon, een dochter, mijn vader, mijn moeder, gelukkig
Niet verplicht tot plicht voor elke onkostenvergoeding
Of krediet geven aan een bescheiden klein zelf.
Ze was zo eenvoudig en zo gezond, Weet je.
Zonder stront, zonder verkeer, gemaakt van werk en goede tijd
Wat zou ik niet doen om deze wereld te verlaten?
En vind degene die ik zag met de ogen van mijn kind
Ik moet ademen.
Stel dat je wilt ademen.
(En dat is niets te zeggen)
Het is hier Parijs maar goed als je wilt dat je vrede houdt
Denk je dat we je met principes en waarden zouden helpen.
Maar waar maken mensen tegenwoordig ruzie over?
Dacht je dat het belangrijk was? Je had het mis.
Blijf vriendelijk en volgzaam zodat we je kunnen berijden.
Je zult een goede rug hebben, je zult een prachtig schaap zijn.
Te goed, te stom, Weet je?
Het is al een tijdje geleden dat er is gezegd, dat het geleefd is.
Dat het van toepassing is op zijn vrienden.
Het is het systeem dat schade aanricht.
Om alleen winst te zoeken, zelfs om diep te gaan
Het is net als je sockets, je draait je hoofd voor twee seconden ze tikken in de
krat
Als het geen teken van laagheid is …
Maak je geen zorgen, ze weten wat ze doen.
Maar het weerhoudt ze er niet van om in je tang te knijpen, te wachten tot je er overheen bent.
Het is niet hun schuld dat ze zo ' n schijnvertoning zoeken.
"We lachten, poto, doe niet zo gek, rol een baby, we lachten»
Ik moet ademen.
Stel dat je wilt ademen.
(En dat is niets te zeggen)
Het is hier Parijs maar goed als je wilt dat je vrede houdt
Mij zien in de stront laat je glimlachen
Maar het is goed, vandaag sta ik op.
Ik heb mijn huid voor jou achtergelaten en jij bloedt uit je zwaard? Jij?
Het is goed, vandaag sta ik op.
Alles in zijn tijd, nu is het iedereen in zijn kamp.
Ik zag duidelijk in je spel, dus vandaag acteer ik
Niet klaar om je wang uit te strekken, maar om de rekeningen up-to-date te krijgen.
En alles wat je hoeft te doen is me te beledigen, me te haten, me te benijden me te verraden
Probeer je hoeren eens, je kunt me niet tegenhouden.
Ik mag dan wel gedood zijn, maar ik zorgde ervoor dat ik alleen verder kon gaan met de kracht van
mijn eigen liefde
Ik mag dan wel keuss zijn, maar ik ben hip-hop mastoc
Misschien de enige die zo schopt.
Haroun: je kent mijn blase
Ik moet ademen.
Stel dat je wilt ademen.
(En dat is niets te zeggen)
Het is hier Parijs maar goed als je wilt dat je vrede houdt