Harel Skaat — Shuv songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shuv" van Harel Skaat.
Songteksten
Опять твой взгляд печальный, долгий,
Обращен мне в спину навсегда и ухожу.
Опять слезы ласкают твои волосы
И опять не вернусь на этот раз.
Еще чувства витают в воздухе
Между спиной моей и глазами.
Готовы напомнить
Все, что сердце
Не может скрыть.
И опять не вернусь на этот раз.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
И есть люди, что скажут, может,
Что стою без тебя,
Кто ты без меня?..
Борись, и в конце ты возвратишься ко мне,
Но опять не будем бороться как однажды.
Но только знай,
Что была для меня
Всей мечтой,
Всем счастьем, исполненным для меня,
Разбилась о мое плечо
И наполнила всего меня,
Но опять
Не вернемся как однажды.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
Опять твой взгляд печальный, долгий,
На спине моей дрожит как всегда, и ухожу
Свой взгляд опять перевожу, чтобы улыбнуться
И опять не вернусь на этот раз…
Перевод: Татьяна Либерман.
Songtekstvertaling
Je kijkt weer verdrietig, lang,
Draaide me voor altijd om en ging weg.
Tranen streelen je haar weer.
En ik kom deze keer niet meer terug.
Er zijn meer gevoelens in de lucht.
Tussen mijn rug en mijn ogen.
Klaar om te herinneren
Al dat hart
Ik kan het niet verbergen.
En ik kom deze keer niet meer terug.
Maar ik heb er geen spijt van.
Geen contact, geen pijn.
En ik zou geen enkele brandende herinnering opgeven.
Iedereen zou teruggekomen zijn.
Maar ik kom niet meer terug.
En er zijn mensen die zullen zeggen, misschien,
Dat ik zonder jou sta,
Wie ben je zonder mij?
Vecht, en uiteindelijk kom je bij me terug.,
Maar nogmaals, we zullen niet vechten zoals eens.
Maar weet,
Wat was het voor mij?
De hele droom,
Alle geluk vervuld voor mij,
Tegen m ' n schouder geslagen.
En vulde me overal.,
Maar weer
We komen niet meer terug.
Maar ik heb er geen spijt van.
Geen contact, geen pijn.
En ik zou geen enkele brandende herinnering opgeven.
Iedereen zou teruggekomen zijn.
Maar ik kom niet meer terug.
Je kijkt weer verdrietig, lang,
Mijn rug trilt zoals altijd, en ik ga weg.
Ik keer mijn blik terug om te lachen
Ik kom deze keer niet meer terug.…
Vertaling: Tatiana Liberman.