Harel Skaat — Od Yair Alai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Od Yair Alai" van Harel Skaat.
Songteksten
Уже слышал и видел,
Все давно попробовал,
Привыкнуть сегодня хотел,
Но все было напрасно…
Завтра, что уже на пороге,
Еще не узнал, только вечность
Возьмет его и тогда наверняка
Вчерашнему дню кажется или
Что сегодняшний день этот.
Еще засияет надо мной.
Еще позовет меня.
Еще возьмет обеими руками
К новому месту,
Которого еще не было,
До которого еще не дошел.
Там будет мне хорошо.
Это, конечно, близко,
Даже, если не видим сейчас…
Только у земли есть сила
Вырастить и забыть.
Я так хочу убежать,
Но в сущности, не ясно мне, куда.
К месту далекому если бы Без почти и без как-будто
Там может меня спасут.
И увижу на мгновенье
Как этот день
Еще засияет надо мной.
Еще позовет меня.
Еще возьмет обеими руками
К новому месту,
Которого еще не было,
До которого еще не дошел
Там будет мне хорошо.
Это, конечно, близко,
Даже если не видим сейчас.
Еще засияет надо мной.
Еще позовет меня.
Еще возьмет меня к себе …
Уже слышал и видел.
Все давно попробовал.
Привыкнуть сегодня хотел,
Но все было напрасно.
Перевод: Татьяна Либерман.
Songtekstvertaling
Al gehoord en gezien,
Ik heb alles lang geleden geprobeerd.,
Ik wilde er vandaag aan wennen.,
Maar het was allemaal tevergeefs...
Morgen, wat al op de drempel staat,
Ik ben er nog niet achter, alleen voor altijd.
Neem het en dan zeker
Gisteren lijkt of
Dat vandaag Deze dag is.
Het zal weer op me schijnen.
Hij zal me weer bellen.
Hij neemt het met beide handen.
Naar een nieuwe plek,
Wat nog niet gebeurd is.,
Die ik nog niet heb bereikt.
Ik red me wel.
Het is zeker dichtbij.,
Zelfs als we het nu niet zien.…
Alleen de aarde heeft macht.
Groeien en vergeten.
Ik wil weglopen.,
Maar ik weet niet waar ik heen moet.
Naar een plek ver weg als zonder bijna en zonder alsof
Ze kunnen me daar redden.
En zie voor een moment
Zoals vandaag.
Het zal weer op me schijnen.
Hij zal me weer bellen.
Hij neemt het met beide handen.
Naar een nieuwe plek,
Wat nog niet gebeurd is.,
Die ik nog niet heb bereikt
Ik red me wel.
Het is zeker dichtbij.,
Zelfs als we het nu niet zien.
Het zal weer op me schijnen.
Hij zal me weer bellen.
Hij zal me weer oppakken. …
Al gehoord en gezien.
Ik heb alles lang geleden geprobeerd.
Ik wilde er vandaag aan wennen.,
Maar het was allemaal tevergeefs.
Vertaling: Tatiana Liberman.