Harel Skaat — Elef songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elef" van Harel Skaat.
Songteksten
Так, так запутались, так…
Так не поняли, так.
И время опять отнимаешь.
И опять отнимаешь…
На пороге неминуемой разлуки.
Закончился еще период
Страх, что вместе не так…
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Сегодня утром, возвратился домой.,
И тьма упала в мою комнату,
Счастье, не хотелось мне, как прошлым вечером…
И опять как прошлым вечером,
Все, что было,
Душа хранит в себе
В тишине, в тишине, шепчет.
В тысячу голосов, и тысячу песен,
В тысячу зеркал, и тысячу звуков,
В тысяче форм скажу слова
Пока еще люблю.
Перевод: Татьяна Либерман.
Songtekstvertaling
Zo, zo verward, zo…
Dus niet begrepen, dus.
En je verspilt je tijd weer.
En weer neem je het weg…
Op de drempel van onmiddellijke scheiding.
Een andere periode geëindigd
Vrees dat samen niet zo is…
In duizend stemmen en duizend liederen,
In Duizend Spiegels en duizend geluiden.,
In duizend vormen zal ik woorden zeggen.
Dat doe ik nog steeds.
Vanmorgen kwam ik thuis.,
En de duisternis viel in mijn kamer.,
Geluk, dat wilde ik niet, zoals gisteravond.…
En weer zoals gisteravond.,
Alles wat er gebeurd is,
De ziel slaat zichzelf op.
In de stilte, in de stilte, fluisterend.
In duizend stemmen en duizend liederen,
In Duizend Spiegels en duizend geluiden.,
In duizend vormen zal ik woorden zeggen.
Dat doe ik nog steeds.
Vertaling: Tatiana Liberman.