Hard 'n Phirm — Funkhauser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funkhauser" van Hard 'n Phirm.
Songteksten
Alright- alright I want everyone to start clapping!
Everybody, come on follow me.
One, two.
That’s good clappin' Bert
usually not on beat.
You’re just on stage because you look so handsome
but tonight, you’re on beat alright.
Alright, Nathaniel (Yeah?)
I want you to give me a smooth bassline
nice and smooth, alright? (alright)
A one, two, three, four.
Yeah, woo, I like that!
Like stepping into a warm bath.
Wash your soul. Make the people clean!
Lineman! Come on in!
Ahh.
Scooty, (yes) Pete! (yeah?)
Gimme something high up there. (Here we go)
Guitar!
Aw this is smooth!
I ain’t never heard anything so smooth.
But sometimes I like a little chunky (Ok)
I want a little chunky in there!
Louis! (yeah?)
You think you can do that? (Oh yeah!)
Chunky chunk!
Now who we got on horns?
(You got me, you got James, and No-Bone Willy)
Okay James and No-Bone Willy! (No-Bone Willy!)
I want you to fly in nice and low
Now watch me now
and out.
Yeah, aw man.
I don’t know what we can do to make this better!
Somebody take an eggbeater
and beat it against a skillet! (ooh! I’m on it!)
You over there ready, Freddy? (uh-huh)
When I point you in I want you to give me a duck call (absolutely)
Can you give me a duck call?
(I can give you a duck call!)
Let’s get some ducks in here!
Bow-bow (quacking noises)
Alright now I want somebody
to take that skillsaw and make me a table.
A funky table!
Did you see Robert jump up on that?
Woo! I didn’t even have to ask him twice!
Now, move that microphone up to that vat of boiling pudding.
Oh! Watch the microphone!
Now take some of those softballs
and drop them in that pudding. (you got it boss)
But make it funky.
Nah I don’t like that let’s try something bigger
You see that robot? Pick up that robot.
(Robot: Hey! Put me down!)
And drop him in the pudding. (In ya go!)
(Robot: I can’t swim!)
Alright now, I want somebody.
No-Bone Willy put that horn down (No-Bone Willy!)
Ya’ll drop out
Willy? (Yo)
Take a dead rat
and throw it against the bus. (Do what?)
Open that patio door, take a dead rat,
and throw it against the bus. (O.K.)
Oh! Oh man that is repugnant!
Now how is my table coming?
(Almost ready I’ve got to put the legs up!)
Alright!
What else we got around here?
I dunno take a fire extinguisher (O.K.)
Empty it into a vacuum!
That’s what we’re gonna do!
(I'm pretty sure that’s a fire hazard!)
That’s alright 'cause it’s hot in here!
(I'm serious! You should rethink that!)
Aw! Hey!
(Table's done!)
Woo! That is a beautiful table! (applause)
(I'd have painted it but that would be too quiet)
I’ve wanted to do this for a long time.
Someone! Stevie! Take a Compac Presario and a microwave.
Generate a force field!
That’s right, generate me a force field
with a Compac Presario and a microwave!
(Oh god!) (Damn!)
That’s amazing!
Bert! Go over there and see if you can touch Stevie
See if that thing is real!
(Ow!)
(He's really in there!)
Alright shut that thing off.
We don’t want no Chernobyl.
the electric bill.
Now what I’m gonna do.
is shove this fish. through this kumquat! (Okay!)
I’m gonna take this fish.
Ssh ssh ssh! Oh everybody! Ssh ssh ssh!
Quiet down now.
(Uh excuse me guys)
I’m sorry were we too loud? Was it the force field?
(I. don’t know what that means
uh no the Paladins of Ashet D&D club
booked the room from 8−10 so. wrap it up!)
Well! You heard the man!
Let’s take it on the road!
.No no no leave the pudding
Can you hit that button for me?
Alright excuse me.
(I'm claustrophobic man, I’ll take the stairs)
Alright I’ll see you down there.
Ah-hah! You almost beat us down here! (Almost, gah.)
Nah. That’s alright you go ahead. (Thank you)
Taxi!
Jesus! (where to?)
Where’d you learn to drive?!
(Shotgun!)
Everybody in. Get in to the death-mobile.
Let’s go to Froggy’s on 5th.
Does anyone have my fish and a kumquat?
[doors close and all instruments are muffled.
Taxi drives off and exuent all instruments]
Songtekstvertaling
Ik wil dat iedereen begint te klappen.
Iedereen, volg mij.
Een, twee.
Goed zo, Bert.
meestal niet op ritme.
Je staat op het podium omdat je er zo knap uitziet.
maar vanavond, ben je in beat.
Goed, Nathaniel.)
Ik wil dat je me een zachte baslijn geeft.
lekker glad, oké? (goed)
Eén, twee, drie, vier.
Ja, dat vind ik leuk!
Alsof je in een warm bad stapt.
Was je ziel. Maak de mensen schoon!
Lijnman! Kom binnen.
AH.
Scooty, Pete! Ja?)
Geef me iets hoog daarboven. Daar gaan we.)
Gitaar!
Dit is glad.
Ik heb nog nooit zoiets soepels gehoord.
Maar soms hou ik van een beetje chunky (Ok)
Ik wil een beetje chunky daar!
Louis! Ja?)
Denk je dat je dat kunt? Oh ja!)
Chunky chunk!
Wie hebben we nu op horens?
Je hebt Mij, Je hebt James, en No-Bone Willy)
Oké James en No-Bone Willy! (No-Bone Willy!)
Ik wil dat je naar binnen vliegt.
Let nu maar eens op.
en uit.
Ja, Aw man.
Ik weet niet wat we kunnen doen om dit beter te maken!
Pak een eierklopper.
en sla het tegen een koekenpan! (ooh! Ik ben er mee bezig!)
Ben je daar klaar, Freddy? (uh-huh)
Als ik je naar binnen wijs, wil ik dat je me een eendje belt .)
Kun je me een eendje bellen?
Ik kan je bellen.)
Laten we wat eenden hierheen halen!
Bow-bow (kwakgeluiden))
Ik wil iemand.
om een tafel voor me te maken.
Een funky tafel!
Zag je Robert daarop springen?
Woo! Ik hoefde het hem niet eens twee keer te vragen!
Verplaats die microfoon naar dat vat kokende pudding.
Oh! Kijk uit voor de microfoon.
Neem nu wat van die softballen.
en gooi ze in die pudding. begrepen, baas.)
Maar maak het funky.
Nee, dat bevalt me niet. laten we iets groters proberen.
Zie je die robot? Pak die robot op.
Hey! Zet me neer!)
En gooi hem in de pudding. Naar binnen.)
Ik kan niet zwemmen.)
Ik wil iemand.
No-Bone Willy zet die Hoorn neer (No-Bone Willy!)
Je stopt ermee.
Willy? (Yo)
Neem een dode rat.
en gooi het tegen de bus. Wat?)
Open die patio deur, neem een dode rat.,
en gooi het tegen de bus. (OK.)
Oh! Oh man die weerzinwekkend is!
Hoe gaat het met mijn tafel?
(Bijna klaar ik moet de benen omhoog!)
Oké!
Wat hebben we hier nog meer?
Ik neem geen brandblusser.)
Leeg het in een vacuüm!
Dat gaan we doen!
(Ik ben er vrij zeker van dat dat een brandgevaar is!)
Het is hier heet.
Ik meen het. Denk daar nog eens over na.)
Aw! Hey!
De tafel is klaar.)
Woo! Dat is een mooie tafel! (applaus))
Ik zou het geschilderd hebben, maar dat zou te stil zijn.)
Ik wil dit al heel lang doen.
Iemand! Stevie! Neem een Compac Presario en een magnetron.
Genereer een krachtveld.
Dat klopt, Genereer een krachtveld voor me.
met een Compac Presario en een magnetron.
Oh god! Verdomme!)
Dat is geweldig!
Bert! Ga erheen en kijk of je Stevie kunt aanraken.
Kijk of dat ding echt is.
(Ow!)
Hij zit er echt in.)
Zet dat ding uit.
We willen geen Tsjernobyl.
elektriciteitsrekening.
Nu wat ik ga doen.
duw deze vis. door deze kumquat! Oké!)
Ik neem deze vis.
Ssh ssh ssh! Oh iedereen! Ssh ssh ssh!
Stil nu.
Neem me niet kwalijk, jongens.)
Sorry dat we te luidruchtig waren? Was het het krachtveld?
Ik weet niet wat dat betekent.
uh Nee De paladijnen van Ashet D&D club
boekte de kamer van 8-10 so. inpakken.)
Nou! Je hebt hem gehoord.
Laten we op de weg gaan!
Nee, laat de pudding niet achter.
Kun je op die knop drukken?
Neem me niet kwalijk.
(Ik ben claustrofobisch man, ik neem de trap)
Ik zie je beneden.
Ah-hah! Je was ons bijna voor. Bijna, gah.)
Nee. Ga maar vast. Dank je.)
Taxi!
Jezus! waarheen?)
Waar heb je leren rijden?!
(Shotgun!)
Iedereen naar binnen. Ga naar de dodenmobiel.
Laten we naar Froggy ' s gaan op 5th.
Heeft iemand mijn vis en een kumquat?
[deuren sluiten en alle instrumenten zijn gedempt.
Taxirit uit en alle instrumenten uitbuiten]