Hans Albers — Beim Ersten Mal ... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beim Ersten Mal ..." van Hans Albers.
Songteksten
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gib mal die Trompete her!
Gewöhnt man sich daran
Ihr erster das war ein Matrose
Der war auf der Brust tätowiert
Er trug eine meerblaue Hose;
Und sie hat sich so schrecklich geniert
Er nahm ihre Hand und versprach ihr
Die Treue und gab ihr sein Wort
Er nähm keine andre nach ihr
Und am Morgen, da musst er an Bord
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran
Das Treusein, so sprach er, ich kann es
Versuchen, ich war’s zwar noch nie
Wird’s ein Knabe, so nenn' ihn Johannes
Wird’s ein Mädchen, so nenn' es Marie
Er ist nicht zur Hochzeit gekommen
Er war auch zur Taufe nicht da
Sie hat einen ander’n genommen —
Und zu dem sagt Johannes: Papa
Lacht mal nicht, das kommt in die besten Familien vor!
Alles mitsingen, Ballett!
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran
Songtekstvertaling
De eerste keer doet het nog steeds pijn.
Omdat je nog steeds gelooft
Dat je er nooit overheen komt.
Dan met de tijd zo peu a peu
Geef me de trompet!
Wen er maar aan.
Haar eerste was een Zeeman.
Hij was getatoeëerd op de borst.
Hij droeg een zeeblauwe broek.;
En ze schaamde zich vreselijk.
Hij nam haar Hand en beloofde het haar.
Trouw en gaf haar zijn woord
Hij nam niemand anders achter haar aan.
En ' s Morgens moet hij aan boord.
De eerste keer doet het nog steeds pijn.
Omdat je nog steeds gelooft
Dat je er nooit overheen komt.
Dan met de tijd zo peu a peu
Wen er maar aan.
Trouw, zei hij, Ik kan het.
Ik ben er nog nooit geweest.
Als het een jongen wordt, noem hem John.
Als het een meisje is, noem het Marie.
Hij kwam niet naar de bruiloft.
Hij was er ook niet voor de doop.
Ze heeft een andere genomen. —
En daarop zegt John: Papa
Lach niet, het gebeurt in de beste families!
Zing mee, ballet!
De eerste keer doet het nog steeds pijn.
Omdat je nog steeds gelooft
Dat je er nooit overheen komt.
Dan met de tijd zo peu a peu
Wen er maar aan.