Hanoi Rocks — Tooting Bec Wreck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tooting Bec Wreck" van Hanoi Rocks.
Songteksten
People tell me I’m too high when I’m around, And when I’m not I’m closer to the
ground
Well, I do anything whenever I want, And I want to do it here and now
I’m on a one-way street, I can’t retreat, 'Cos my mind and I play hide and seek
They want to make a problem out of me, 'Cos they want their own problems unseen
My mind’s a gallery of memories, I reflect the history
I’m the sort of case of the human race, That people find hard to face
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
I’m the second door on the third floor, If you’ve got the key then please
unlock me But hey, don’t talk to me, I’m not what you see, I’m not here today,
I’m miles away
It’s twice as much reality when you’re, Face to face with history
Yeah its been a long trip, it made me flip
now i’m crawling on your bedroom floor
now i’m climbing up your bathroom wall
and i search i search in this shit i search for the eternal party
is it in my head or is it in my bed?
baby, please baby, I said baby is it here or is it there?
what? the second door on the the third floor
tell me more
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, I’m the Cosmic Ted spaced out of my head
I’m the living wreck, I live in Tooting Bec, And I’m equal to anyone I’ve met
and I’m better than anyone you’ve met! I sing la la la la la la la la la
well i just got back from the outer space, they call me the
Flashing Psychedelic Kid
cos i’m spaced out of my head
you know it feels so good when i reappear, and its so sad
to see yourself disappear, i disappear, when i disappear
well its too bad… well, here i go again!
Songtekstvertaling
Mensen zeggen dat ik te high ben als ik in de buurt ben, en als ik dat niet ben ben ik dichter bij de
grond
Ik doe alles wanneer Ik wil, en Ik wil het hier en nu doen.
Ik ben op een eenrichtingsverkeer, ik kan me niet terugtrekken, want mijn geest en ik spelen verstoppertje
Ze willen een probleem van me maken, want ze willen hun eigen problemen ongezien.
Mijn geest is een galerij van herinneringen, ik reflecteer de geschiedenis
Ik ben het soort zaak van het menselijk ras, dat mensen moeilijk onder ogen kunnen zien.
Ik ben het levende wrak, Ik woon in Tooting Bec, Ik ben de kosmische Ted uit mijn hoofd
Ik ben het levende wrak, Ik woon in Tooting Bec, en ik ben gelijk aan iedereen die ik heb ontmoet
Ik ben de tweede deur op de derde verdieping, als je de sleutel hebt, alsjeblieft.
maak me los, maar praat niet tegen me, Ik ben niet wat je ziet, Ik ben hier vandaag niet.,
Ik ben ver weg.
Het is twee keer zoveel realiteit als je, oog in oog staat met de geschiedenis
Ja, Het was een lange reis.
nu kruip ik op je slaapkamervloer.
nu klim ik op je badkamermuur.
en ik zoek in deze rotzooi ik zoek naar de eeuwige partij
zit het in mijn hoofd of in mijn bed?
schatje, alsjeblieft schatje, ik zei baby is het hier of is het daar?
wat? de tweede deur op de derde verdieping
vertel me meer
Ik ben het levende wrak, Ik woon in Tooting Bec, Ik ben de kosmische Ted uit mijn hoofd
Ik ben het levende wrak, Ik woon in Tooting Bec, en ik ben gelijk aan iedereen die ik heb ontmoet
en ik ben beter dan wie dan ook. Ik zing la la la la la la la la la la la la
Nou ik ben net terug uit de ruimte, ze noemen me de
Knipperend Psychedelisch Kind
want ik ben gek geworden.
Weet je, het voelt zo goed als ik weer opduik, en het is zo triest.
om jezelf te zien verdwijnen, verdwijn ik, als ik verdwijn
nou, het is jammer ... Nou, daar ga ik weer!