Hanns Dieter Hüsch — Hedwig songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hedwig" van Hanns Dieter Hüsch.
Songteksten
Hedwig hieß damals mein Kindermädchen
Sie schob mich im Kinderwagen durch die Welt
Meine Beine bis zu den Knien in Gips
Doch Hedwig hatte ein Kopftuch auf
Und lachte mit ihrem traurigen Mund
Und dann wurde ihr Kopf kugelrund
Hedwig fuhr mich durch Wiesen und Schlacke
Und zeigte mir Höfe und Zechen
«Hedpich, Hedpich!» rief ich dann immer
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und wenn sie lachte, dann lachte ich mit
Und wenn ich weinte, dann weinte sie auch
Sie war eine einfache Bermannstochter
Eine von vielen, für zwanzig Mark
Freies Essen und das für den Monat
Und Sonntags hatte sie frei
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Manchmal hielt Hedwig den Kopf etwas schief
Und guckte mich lange an
Doch wenn ich dann «Hedpich, Hedpich!» rief
Fing sie wieder zu lachen an
Und fuhr mich nach Haus'
Und trug mich hinauf
Wohl ganz bis unter das Dach
Denn mein Vater war wohl Beamter schon
Doch das Geld warf man uns nicht nach
Bier und Aal gab’s nur einmal die Woche
Wir hatten zwar mehr als Hedwigs Eltern
Und die Beamten konnten sich schon ein Dienstmädchen leisten
Von ihren Anfangsgehältern
Und es fragte mich mancher, woher ich das hab'
Was ich auf der Bühne so mach'
Das kommt vom Lachen und Weinen, mein Freund
Das kommt von den einfachen Menschen, mein Freund
Ich hole das jetzt alles nach!
Liese hieß eine Tante von mir
Sie rieb mit Franzbranntwein mich ein
Ihr Mann hieß Hein und spielte Klavier
Und hinkte auf einem Bein
Und war Schneider und lehrte mich zwischendurch
Gedicht auswendig zu lernen
Und Freitags gab’s Stockfisch
Und das Klo war auf dem Flur
Und es gab eine Waschbütt zum Baden nur
Und Sonntags Vikaben zu lernen
Und die Treppe hatte hundertachzehn Stufen
In der Küche ein schäbiges Sofa
Doch das Haus voll Musik
Und die Leihbibliothek war gleich nebenan
Und ich las mich zu Tode, wie man sich denken kann
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so weiß und so gleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Und das alles machte mich reich!
Songtekstvertaling
Hedwig was toen mijn oppas.
Ze duwde me de wereld rond in een kinderwagen.
Mijn benen op de knieën in gips
Maar Hedwig had een hoofddoek om.
En lachte met haar trieste mond
En toen werd haar hoofd bolvormig.
Hedwig reed me door weiden en slakken.
En hij liet me tuinen en mijnen zien.
"Hedpich, Hedpich!"toen belde ik altijd
Want ik kon de W nog niet spreken.
En toen ze lachte, lachte ik met
En toen ik huilde, huilde zij ook.
Het was een simpele Bermann dochter.
Eén van velen, voor twintig Mark.
Gratis eten voor de maand
En op zondag had ze gratis
Hedwig, Hedwig, waar breng je me heen?
Naar de zwanen waarschijnlijk op de vijver
En de zwanen vluchtten.
En waren zo trots en zo bleek
En wij voedden hen en verheugden ons.
Vergeten wereld en zwakheid
"Hedpich, Hedpich!"toen sloeg ik
Want ik kon de W nog niet spreken.
Soms hield Hedwig haar hoofd een beetje scheef.
En keek me lang aan
Echter, als ik dan " Hedpich, Hedpich!"riep
Ze begon weer te lachen.
En bracht me naar huis
En droeg me omhoog
Waarschijnlijk helemaal onder het dak.
Omdat mijn vader waarschijnlijk al ambtenaar was.
Maar het geld werd niet achter ons aan gegooid.
Bier en paling waren slechts eenmaal per week verkrijgbaar
We hadden meer dan Hedwig ' s ouders.
En de ambtenaren konden zich al een dienstmeid veroorloven.
Van uw eerste salaris
En sommige mensen vroegen me waar ik het vandaan had.
Wat ik doe op het podium
Dat komt van lachen en huilen, mijn vriend
Dit komt van het gewone volk, mijn vriend.
Ik kom zo.
Liese was een tante van me.
Ze wreef me met Franse cognac.
Haar man heette Hein en hij speelde piano.
En op één been gestampt
En was een kleermaker en leerde me tussen
Gedicht om uit het hoofd te leren
En op vrijdag is er vis.
En het toilet was in de gang.
En er was een wasbeer om alleen te baden.
En om Vikaben te leren op zondag
En de trap had honderd zestien treden.
In de keuken, een sjofele Bank
Maar het huis vol muziek
En de bibliotheek was hiernaast.
En ik lees mezelf dood voor, zoals je je kunt voorstellen.
Hedwig, Hedwig, waar breng je me heen?
Naar de zwanen waarschijnlijk op de vijver
En de zwanen vluchtten.
En waren zo trots en zo bleek
En wij voedden hen en verheugden ons.
Vergeten wereld en zwakheid
"Hedpich, Hedpich!"toen sloeg ik
Want ik kon de W nog niet spreken.
En de zwanen vluchtten.
En ze waren zo wit en zo
En wij voedden hen en verheugden ons.
En dit alles maakte me rijk!