Hannibal Leq — Flyin' Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flyin' Home" van Hannibal Leq.
Songteksten
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
Look, If I was you I’d be down a lot
That’s why I be so angry
Painfully I failed a lot in hopes to feed my family
Insanely we had to came to be products of our economy
Usually chasing paper, but normally paper ran from me
I’m hungry. My hunger be main thing that’s driving me
That pain deep inside of me had me reacting violently
And solemnly I swear that I
I’ma go in 'till the day that I die
Get it in with the pen and pad no lie
Or be back on the block with the tan and the white
I, I, I said it I did it
Moms needs bread I’ma get it. Harm you to get it
At best when I’m sinnin' taste test hot lead as you give it. Damn
I wish I could go back to that man I used to be
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
I feel like I’m a martian born on the moon in a crater
Please watch what the dudes you starting with partner I’ll see you later
If I was you I’d copy me. The game is a monopoly
People always profiting off the poor folk in poverty
And obviously I did the same. Rob the bus so I can gain
Diamonds and them necklaces, earrings and all them shiny thangs
I’m ashamed, can’t front on that
Hands to the start with your gun on your back
You ain’t that hard you can hardly act
Ever ran up on a car with a 9 or a mack?
I did that as an iddity bitty baby
Chiddy chiddy bang bang cock back spray
Give 'em everything to lose over monetary gaining
And I get it from my daddy, he crazy
I wish I could go back to that man I used to be
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
Now put your hands up
Flyin' home back to the space that I’m from
If you understand that you already knowing the same
When you came the same when you’re gone
I’m flyin' home, home, home, home
Everybody stand up, hands to the sky. Thanks for living your life
Everyday that you live on the grind ain’t legally living so you will survive
I’m gone, gone, gone, gone
I used to hate the man I’m is
Livin' a life of sinning
Been in the game a minute
I won’t quit 'till I’m winning
All I can say is I gave it my best, with every gasp of my breath
I’ma go hard 'till there ain’t none left
You think I’ma fail then you don’t know Leq, naw
If I was you I’d be dying to be
A reflection of the person that you’re seeing in me
Like I was born on the moon, but I’m conceived by the sea
And I won’t concede 'em 'till I’m achieving my dreams
So I’m flyin' home, home, home, home
And if you hear me I’m gone, gone, gone, gone
Songtekstvertaling
Als ik jou was, zou ik dat dolgraag zijn.
Een weerspiegeling van de persoon die je in mij ziet.
Alsof ik op de maan geboren ben, maar ik ben verwekt door de zee.
En ik geef ze niet toe totdat ik mijn dromen bereik
Dus ik vlieg naar huis, naar huis, naar huis, naar huis
En als je me hoort ben ik weg, weg, weg, weg
Kijk, als ik jou was, zou ik veel in de put zitten.
Daarom ben ik zo boos.
Ik heb veel gefaald in de hoop om mijn familie te voeden.
Waanzinnig dat we moesten komen om producten van onze economie te zijn.
Meestal op papier jagen, maar normaal gesproken liep papier van me weg.
Ik heb honger. Mijn honger is het belangrijkste wat me drijft
Die pijn diep in me liet me heftig reageren.
En plechtig zweer ik dat ik
Ik ga naar binnen tot de dag dat ik sterf.
Stop het in de pen en niet liegen.
Of terug op het blok met de kleur en de witte
Ik heb het gedaan.
Moeders hebben brood nodig. Je pijn doen om het te krijgen.
Op z' n best als Ik hete lood test. Verdomd
Ik wou dat ik terug kon gaan naar die man die ik was.
Als ik jou was, zou ik dat dolgraag zijn.
Een weerspiegeling van de persoon die je in mij ziet.
Alsof ik op de maan geboren ben, maar ik ben verwekt door de zee.
En ik geef ze niet toe totdat ik mijn dromen bereik
Dus ik vlieg naar huis, naar huis, naar huis, naar huis
En als je me hoort ben ik weg, weg, weg, weg
Ik voel me als een martiaan geboren op de maan in een Krater
Pas op met die kerels waar je mee begint. Ik zie je later.
Als ik jou was, zou ik me kopiëren. Het spel is een monopolie.
Mensen profiteren altijd van arme mensen in armoede.
En natuurlijk deed ik hetzelfde. Beroof de bus zodat ik kan winnen.
Diamanten en kettingen, oorbellen en al die glimmende thangs.
Ik schaam me, daar kan ik niet omheen.
Handen op het begin met je pistool op je rug
Je bent niet zo hard je kunt nauwelijks acteren
Ooit een auto aangereden met een 9 of een mack?
Dat deed ik als een kleine baby.
Chiddy chiddy bang bang pick back spray
Geef ze alles om te verliezen door geld te winnen.
En ik krijg het van mijn vader, hij is gek.
Ik wou dat ik terug kon gaan naar die man die ik was.
Als ik jou was, zou ik dat dolgraag zijn.
Een weerspiegeling van de persoon die je in mij ziet.
Alsof ik op de maan geboren ben, maar ik ben verwekt door de zee.
En ik geef ze niet toe totdat ik mijn dromen bereik
Dus ik vlieg naar huis, naar huis, naar huis, naar huis
En als je me hoort ben ik weg, weg, weg, weg
Handen omhoog.
Terugvliegen naar de ruimte waar ik vandaan kom
Als je begrijpt dat je al hetzelfde Weet
Toen je hetzelfde kwam als toen je weg was
Ik vlieg naar huis, naar huis, naar huis, naar huis
Iedereen opstaan, handen omhoog. Bedankt voor het leven.
Elke dag dat je leeft op de grind is niet legaal leven dus je zult overleven
Ik ben weg, weg, weg, weg
Ik haatte de man die ik ben.
Leven in een leven van zondigen
Ik zit al een minuut in het spel.
Ik geef niet op tot ik win.
Alles wat ik kan zeggen is dat ik mijn best heb gedaan, met elke zucht van mijn adem.
Ik ga hard tot er niets meer over is.
Je denkt dat ik faal dan ken je Leq niet, naw
Als ik jou was, zou ik dat dolgraag zijn.
Een weerspiegeling van de persoon die je in mij ziet.
Alsof ik op de maan geboren ben, maar ik ben verwekt door de zee.
En ik geef ze niet toe totdat ik mijn dromen bereik
Dus ik vlieg naar huis, naar huis, naar huis, naar huis
En als je me hoort ben ik weg, weg, weg, weg