Hannes Wader — Wir werden sehn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wir werden sehn" van Hannes Wader.
Songteksten
Eure Botschaft haben wir gehört
Und wir werden uns beraten
Doch wir fragen uns, warum ihr unser Land zu kaufen wünscht
Denn wir wissen, wenn wir nicht verkaufen, kommt ihr mit Gewehren
Tötet unsere jungen Männer
Nehmt euch einfach unser Land
Wir wissen, wir sind Wilde, können deshalb nicht versteh’n
Wie man die Luft, das Wasser und die Erde kaufen kann
Wir sind selbst ein Teil der Erde
Und sie ist ein Teil von uns
Auch das Wasser wollt ihr kaufen
All die Seen und die Flüsse
Sie nähren unsre Kinder und stillen unsren Durst
Kühlen unsre heißen Glieder, tragen unsre Kanus
Die klaren Bäche reden mit den Stimmen unsrer Väter
Sie sagen, daß die Prärieblumen unsre Schwestern sind
Daß der Büffel, der Adler, das Pferd unsre Brüder
Die Erde unsre Mutter und wir ihre Kinder sind
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh’n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh’n
Wir werden seh’n …
Wohin ihr kommt verschlingt ihr alles Land in eurem Hunger
Fresst euch in den Bauch der Erde, die auch euch geboren hat
Dann geht ihr weiter, kümmert euch nicht um ihre Wunden
Rodet neue Wälder und nichts als Wüste bleibt zurück
Die leiden dieser Erde haben euch schon längst befallen
Weil jeder der die Erde anspuckt sich auch selbst bespeit
So sind alle Dinge längst verseucht
Sobald ihr sie berührt
Der Anblick eurer Städte
Er beleidigt unsre Augen
Es gibt dort keine Stille, keinen Ort, an dem man hört
Wie der sanfte Hauch des Windes mit den Birkenblättern spielt
Der Wind, gereinigt nach einem Sommerregen
Oder schwer vom Duft der Kiefern in der Mittagssonnenglut
Kostbar ist für uns die Luft weil jedes Lebewesen
Das Tier, die Pflanze und der Mensch
Den selben Atem teilt
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh’n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh’n
Wir werden seh’n …
Auch ihr atmet diese Luft
Doch ihr scheint sie nicht zu spüren
Schon wie Sterbende, die abgestumpft sind gegen den Gestank
Und ihr Bett beschmutzen, bis sie dann im eigenen Kot ersticken
Denn auch ihr werdet vergehen
Doch in eurem Untergang
Noch ein mal ein letztes Mal erstrahlen wie ein Wurzelstumpf
Wenn er in Fäulnis übergeht, nachts in den Wäldern leuchtet
Auch wenn Stamm und Krone längst zu Staub zerfallen sind
Mehr als tausend Büffel sah ich sterben und verrotten
Aus einem Zug erschossen, der eilig vorüber fuhr
So, als sei der büffel — unser Bruder — euer Feind
Doch wenn der letzte Büffel tot, das letzte wilde Pferd gezähmt
Der letzte Baum gerodet ist und ihr erkennen müßt
Daß ihr Geld nicht essen könnt wird das das Ende eures Lebens
Und nur noch der Beginn eures Überlebens sein
Wenn diese Worte wahr sind
Können sie nicht untergeh’n
Und wenn sie weiter leben
Wird es auch Menschen geben
Die sie hören und versteh’n
Wir werden seh’n …
Songtekstvertaling
We hebben uw bericht gehoord.
En we zullen overleggen
Maar we vragen ons af waarom je ons Land wilt kopen.
Want we weten dat als we niet verkopen, jullie met wapens komen.
Dood onze jonge mannen.
Neem ons Land.
We weten dat we wilden zijn, dus we kunnen het niet begrijpen.
Hoe de lucht, het water en de aarde te kopen
Wij zijn zelf een deel van de aarde.
En ze is een deel van ons
Ook het water dat u wilt kopen
Alle meren en rivieren
Ze voeden onze kinderen en lessen onze dorst.
Koel onze hete ledematen af, draag onze kano ' s
De heldere stromen spreken met de stemmen van onze vaders.
Ze zeggen dat de prairie bloemen onze zusters zijn.
Dat de Buffel, de adelaar, het paard van onze broeders
De aarde is onze moeder en wij zijn haar kinderen
Als deze woorden waar zijn
Kun je niet naar beneden gaan?
En als je blijft leven
Zullen er ook mensen zijn?
Wie je hoort en begrijpt
We zullen zien. …
Waar je ook gaat, je verslindt al het land in je honger
Eet in de buik van de aarde die jullie gebaard heeft.
Dan ga je verder, geef niet om hun wonden.
Het kappen van nieuwe bossen, en niets dan woestijn blijft over
Het lijden van deze aarde heeft u al getroffen.
Want iedereen die op aarde spuugt, bespioneert zichzelf ook.
Dus alles is al lang besmet.
Zodra je ze aanraakt.
De aanblik van uw steden
Hij beledigt onze ogen.
Er is geen stilte, geen plaats om te luisteren
Hoe de zachte wind met de berkenbladeren speelt
De wind, schoongemaakt na een zomerregen
Of zwaar van de geur van dennen in de middagzon
De lucht is kostbaar voor ons omdat elk levend wezen
Het dier, de plant en de mens
Het delen van dezelfde adem
Als deze woorden waar zijn
Kun je niet naar beneden gaan?
En als je blijft leven
Zullen er ook mensen zijn?
Wie je hoort en begrijpt
We zullen zien. …
Jij ook, adem deze lucht in.
Maar je lijkt het niet te voelen.
Zoals stervende mensen die tegen de stank gebotst zijn.
En maak je bed schoon tot je stikt in je eigen uitwerpselen.
Want u zult ook sterven
Maar in uw ondergang
Nog een laatste keer glans als een wortelstronk
Als het in verval raakt, lichten ze ' s nachts op in het bos.
Ook al zijn de stam en de kroon al lang uit elkaar gevallen tot stof.
Meer dan duizend buffels zag ik sterven en rotten
Neergeschoten uit een trein die snel voorbij kwam.
Alsof de buffel, onze broer, jouw vijand was .
Maar als de laatste buffel dood is, is het laatste wilde paard getemd.
De laatste boom is ontruimd en je moet herkennen
Dat je geen geld kunt eten zal het einde van je leven zijn.
En zijn slechts het begin van je overleving
Als deze woorden waar zijn
Kun je niet naar beneden gaan?
En als je blijft leven
Zullen er ook mensen zijn?
Wie je hoort en begrijpt
We zullen zien. …