Hannes Wader — Im Januar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Im Januar" van Hannes Wader.
Songteksten
Kirschbäume blühen im Januar
Und milde Winde wehn seit Neujahr
Wie viele Winter wollte ich schon
Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?
Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun
Im Regen stehn
Hast im Leben noch nie
Schnee gesehn
Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind
Die ich an die Schreiben hauchte als Kind
Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut
Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut
Dass alles Neue das Alte verdrängt
Hab ich immer gewusst
Und doch spüre ich auch
Den Verlust
Sommer und Winter, der Tag und die Nacht
Der Wind und der Regen
Von Menschen gemacht
Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn
Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn
Für meine Kinder wünschte ich mir schon
Eien wärmere Welt
Hab sie mir nur nicht so vorgestellt
Songtekstvertaling
Kersenbomen bloeien in Januari
En zachte wind waait sinds Nieuwjaar
Hoeveel winters ik wilde
Een sneeuwman met jou Bouwen, mijn zoon?
Met je slee zie ik je nu
Staande in de regen
Zijn nog nooit in het leven geweest
Sneeuw gezien
Ik was zelf bijna vergeten wat ijsbloemen zijn.
Ik ademde op het schrijven als kind
Heb sindsdien alleen maar door Ramen gekeken
Die nooit mist, of het nu bevriest of ontdooit
Dat alles nieuw de oude verdringt.
Heb ik altijd geweten
En toch voel ik ook
verlies
Zomer en Winter, dag en nacht
De Wind en de regen
Gemaakt door mensen
De aarde lijkt te draaien als een koorts
Ijsbergen smelten, nieuwe woestijnen ontstaan
Voor mijn kinderen wens ik
Een warmere wereld
Hij stelde me niet zo voor.