Hannes Wader — Gute Tage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gute Tage" van Hannes Wader.
Songteksten
Mein Vater ist aus dem Krieg heimgekehrt
Hohlwangig, mager, doch sonst unversehrt
Heiß liegt der Hochsommer über dem Land
Und zum ersten Mal geh' ich an Vaters Hand
durch die Felder, den Wald. Ich bin fünf Jahre alt
Das Laufen macht müde, bald machen wir Halt
unter einer Buche, die ist riesig groß
Schwarze Wolken ziehn auf, ein Gewitter bricht los
Unter Vaters feldgrauem Mantel versteckt
der regendicht ist und uns beide bedeckt
nach Waffenöl riecht, nach Rauch, Erde und Schweiß
lache ich in die Blitze, den Donner und weiß:
Um mich herum wird gleich die Welt untergehen
aber ich bin geborgen, nichts kann mir geschehen
Gute Tage und Stunden. Seit langem verschwunden
wie für immer im Meer des Vergessens versenkt
drängen nun aus der Tiefe wieder nach oben
von der Erinnerung wie Schätze gehoben
werden sie mir jetzt noch einmal geschenkt
Auf dem Rummelplatz. Abends. Bin eingezwängt
zwischen Massen von Menschen gestoßen, gedrängt
Ein Gespenst aus Pappe, das unerlöst stöhnt
vor der Geisterbahn. Aus den Lautsprechern dröhnt
Elvis. Lichtbänder, zuckend und grell
Dann plötzlich ein Lächeln, wohl zehn mal so hell
aus der Menge, die mir entgegen quillt
Ein Mädchen — wem ihr Lächeln wohl gilt?
Sie hebt die Hand, sie winkt, sie meint mich
Sie wird fünfzehn sein, schätze ich, so alt wie ich
Die Papierblume, die ich geschossen hab
ergreift sie. Rasch drängen die Leute mich ab zwingen mich, in ihrem Tritt zu gehen
Und das Mädchen? Ich hab es nie wieder gesehen
Ich mag so um die zwanzig Jahre alt sein
Ohne Geld und hungrig. Durchstreife allein
bei Vollmond die Stadt und es hat mich der Duft
frisch geernteter Früchte ringsum in der Luft
der Geruch nach Orangen, Brot, Fisch und Anis
in die Hallen gelockt, in den Bauch von Paris
Berge von Äpfeln werden gebracht
und ein Mann lädt ab, sieht mich, ruft etwas, lacht
nimmt einen Apfel und wirft ihn mir zu und ich fange ihn, setze mich in aller Ruh
den Morgen erwartend auf eine Bank
Reibe den Apfel an den Hemdsärmeln blank
bis er glänzt, als wenn er der Vollmond wäre
hoch über der Rue du Faubourg Poissonière
Songtekstvertaling
Mijn vader is terug uit de oorlog.
Holle wangen, mager, maar verder intact.
De zomer is heet over het land
En voor het eerst ga ik door vaders Hand
door de velden, het bos. Ik ben vijf jaar oud.
Rennen maakt je moe, binnenkort stoppen we.
onder een enorme beuk.
Zwarte wolken rijzen op, een onweersbui begint
Verborgen onder vader ' s grijze vacht
die regendicht is en ons beiden dekt.
ruikt naar wapenolie, rook, aarde en zweet.
Ik lach in de bliksem, de donder en de witte:
Om mij heen gaat de wereld ten onder.
maar ik ben veilig, er kan me niets overkomen.
Goede dagen en uren. Lang weg
alsof het voor altijd gezonken is in de zee van vergetelheid.
nu omhoog duwend vanuit de diepte
opgetild door geheugen als schatten
zullen ze nu weer aan mij gegeven worden?
Op de kermis. Avond. Beperkt
geduwd, tussen massa ' s mensen geduwd
Een geest van karton, onbesmet
voor de Spooktrein. Van de luidsprekers
Elvis. Lichtbanden, trillen en brullen
Dan opeens een glimlach, waarschijnlijk tien keer zo fel
van de menigte die naar mij zwelt
Een meisje-op wie is haar glimlach van toepassing?
Ze steekt haar Hand op, ze zwaait, ze bedoelt mij.
Ze zal vijftien zijn, denk ik, zo oud als ik.
De papieren bloem die ik heb geschoten
grijp ze. Snel, mensen duwen me weg en dwingen me om in hun pas te lopen.
En het meisje? Ik heb het nooit meer gezien.
Ik wil zo ' n twintig jaar oud zijn.
Zonder geld en honger. Alleen zwerven
bij volle maan de stad en het liet me ruiken
vers geoogste vruchten in de lucht overal
de geur van sinaasappels, brood, vis en anijs
gelokt in de gangen, in de buik van Parijs
Bergen appels worden gebracht
en een man ontlast, ziet me, belt iets, lacht
neem een appel en gooi het naar mij en ik vang het, ga zitten in vrede
wachtend op de ochtend op een bankje
Wrijf de appel op de mouwen van het shirt leeg
totdat het schijnt alsof het de volle maan is.
hoog boven de Rue du Faubourg Poissonière