Hannes Wader — Der Rattenfänger im Kaffee G. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Rattenfänger im Kaffee G." van Hannes Wader.
Songteksten
Fast jeder weiß was in Hameln geschah, vor tausend und einem Jahr
Wie die Ratten dort hausten, die alles fraßen was nicht aus Eisen war
Zu dieser Zeit kam ich nach langer Fahrt als Spielmann in diese Stadt
Und ich hörte als erstes den Herold schreien, als ich den Markt betrat
Wer mit Gottes Hilfe oder allein die Stadt von den Ratten befreit
Für den lägen ab nun beim Magistrat hundert Taler in Gold bereit
Ich packte mein Bündel, die Flöte und Leier und klopfte ans Rathaustor
Kaum sah man mich schlug man die Tür wieder zu und legte den Riegel vor
Und ich hörte wie man den Herren sagte, es stünde ein Mann vor dem Tor
Zerrissen und stinkend in bunte Lumpen, mit einem Ring im Ohr
Dieser Mann nun ließe den Herren sagen, er käme von weit, weit her
Und er böte der Stadt seine Hilfe, weil er ein Rattenfänger wär
Ich wartete lange, dann rief eine Stimme durch die geschlossene Tür:
«Vernichte die Ratten und du bekommst die versprochenen Taler dafür!»
Und ich ging und blies in der Nacht die Flöte, immer nur einen einzigen Ton
Der so hoch war, dass nur die Ratten ihn hörten, und keine kam davon
Bis hinein in die Weser folgte mir bald die ganze quiekende Brut
Und an Morgen trieben dann hunderttausend Kadaver in der Flut
Als die Hamelner Bürger hörten, was alles geschehen war in der Nacht
Tanzten sie auf den Straßen, nur an mich hat keiner gedacht
Und als ich dann wieder vorm Rathaus stand und forderte meinen Lohn
Schlug man auch diesmal die Tür vor mir zu und erklärte mir voller Hohn
Nur der Teufel könne bei meiner Arbeit im Spiel gewesen sein
Deshalb sei es gerecht ich triebe bei ihm meine hundert Taler ein
Doch ich blieb und wartete Stunde um Stunde bis zum Abend vor jenem Haus
Aber die Ratsherren die drinnen saßen, trauten sich nicht heraus
Als es Nacht war kamen bewaffnete Kerle, ein dutzend oder mehr
Die schlugen mir ihre Spieße ins Kreuz und stießen mich vor sich her
Vor der Stadt hetzten sie ihre Hunde auf mich und die Bestien schonten mich
nicht
Sie rissen mich um und pissten mir noch ins blutende Gesicht
Als der Mond schien flickte ich meine Lumpen, wusch meine Wunden im Fluss
Und weinte dabei vor Schwäche und Wut, bis der Schlaf mir die Augen schloss
Doch noch einmal ging ich zurück in die Stadt und hatte dabei einen Plan
Denn es war Sonntag, die Bürger traten eben zum Kirchgang an
Nur die Kinder und die Alten blieben an diesem Morgen allein
Und ich hoffte, die Kinder würden gerechter, als ihre Väter sein
Ich hatte vorher mein zerfleischtes Gesicht mir bunten Farbe bedeckt
Und mein Wams, damit man die Löcher nicht sah, mit Hahnenfedern besteckt
Und ich spielte und sang, bald kamen die Kinder zu mir von überall her
Hörten was ich sang mit Empörung und vergaßen es nie mehr
Und die Kinder beschlossen mir zu helfen und nicht mehr zuzusehen
Wo Unrecht geschieht, sondern immer gemeinsam dagegen anzugehen
Und die Hamelner Kinder hielten ihr Wort und bildeten ein Gericht
Zerrten die Bosheit und die Lügen ihrer Väter ans Licht
Und sie weckten damit in ihren Eltern Betroffenheit und Scham
Und weil er sich schämte, schlug manch ein Vater sein Kind fast krumm und lahm
Doch mit jeder Misshandlung wuchs der Mut der Kinder dieser Stadt
Und die hilflosen Bürger brachten die Sache vor den hohen Rat
Es geschah was heute noch immer geschieht, wo Ruhe mehr gilt als Recht
Denn wo die Herrschenden Ruhe wollen, geht’s den Beherrschten schlecht
So beschloss man die Vertreibung einer ganzen Generation
In der Nacht desselben Tages begann die schmutzige Aktion
Gefesselt und geknebelt, von den eigenen Vätern bewacht
Hat man die Kinder von Hameln ganz heimlich aus der Stadt gebracht
Nun war wieder Ruhe in der Stadt Hameln, fast wie in einem Grab
Doch die Niedertracht blühte, die Ratsherren fassten eilig ein Schreiben ab
Das wurde der Stadtchronik beigefügt, mit dem Stempel des Landesherren
Und besagt, dass die Kinder vom Rattenfänger ermordet worden wär'n
Doch die Hamelner Kinder sind nicht tot, zerstreut in alle Welt
Haben auch sie wieder Kinder gezeugt, ihnen diese Geschichte erzählt
Denn auch heute noch setzen sich Menschen für die Rechte Schwächerer ein
Diese Menschen könnten wohl die Erben der Hamelner Kinder sein
Doch noch immer herrscht die Lüge über die Wahrheit in der Welt
Und solange die Gewalt und Angst die Macht in Händen hält
Solange kann ich nicht sterben, nicht ausruhen und nicht fliehen
Sondern muss als Spielmann und Rattenfänger immer weiter ziehen
Denn noch nehmen Menschen Unrecht als Naturgewalt in Kauf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf
Songtekstvertaling
Bijna iedereen weet wat er gebeurd is in Hamelin duizend en een jaar geleden.
Hoe de ratten daar leefden, alles aten wat niet van ijzer was.
Op dat moment kwam ik naar deze stad na een lange reis als player
En het eerste wat ik hoorde was de Herald schreeuwen toen ik de markt betrad.
Die, met Gods hulp of alleen, de stad bevrijdt van de ratten.
Vanaf nu heeft de magistraat honderd Daalders in goud klaar voor hem.
Ik pakte mijn bundel, de fluit en Lier en klopte bij het stadhuis poort
Zodra je me zag sloeg je de deur weer dicht en zette de klink voor je.
En ik hoorde de heren dat er een man bij de poort stond.
Verscheurd en stinkend in kleurrijke vodden, met een Ring in het oor
Deze man liet de heren nu zeggen dat hij van ver, ver weg kwam.
En hij bood zijn hulp aan de stad, omdat hij een rattenvanger was.
Ik heb lang gewacht, Toen riep een stem door de gesloten deur.:
"Vernietig de ratten en je krijgt de beloofde Taler ervoor!»
En ik ging en blies de fluit in de nacht, altijd maar een enkel geluid
Die zo hoog was dat alleen de ratten het hoorden, en niemand ontsnapte.
In de Weser werd ik al snel gevolgd door het piepende gebroed.
En in de ochtend dreven honderdduizend karkassen in de vloed
Toen de burgers van Hamelin hoorden wat er in de nacht was gebeurd
Ze dansten op straat, niemand dacht aan mij.
En toen ik weer voor het stadhuis stond en mijn loon eiste
Deze keer sloegen ze de deur voor me dicht en zeiden me vol spot.
Alleen de duivel had in mijn werk kunnen spelen.
Daarom rij ik met hem mee mijn honderd Daalders
Maar ik bleef en wachtte uren na uur tot de avond voor dat huis.
Maar de raadsleden die binnen zaten durfden niet naar buiten te komen.
Toen de nacht kwam gewapende mannen, een dozijn of meer
Ze sloegen me in het kruis met hun speren en duwden me voor hun ogen.
Voor de stad achtervolgden ze hun honden naar me en de beesten spaarden me.
niet
Ze hebben me in m ' n gezicht gepist.
Toen de maan scheen, maakte ik mijn vodden, waste mijn wonden in de rivier.
En weende van zwakte en woede tot mijn slaap mijn ogen sloot
Maar nogmaals, ik ging terug naar de stad en had een Plan
Omdat het zondag was, gingen de burgers net naar de kerk.
Alleen de kinderen en ouderen bleven die ochtend alleen.
En ik hoopte dat de kinderen rechtvaardiger zouden zijn dan hun vaders.
Ik had eerder mijn verminkte gezicht bedekt met kleurrijke verf.
En mijn benen, zodat je de gaten niet zag, geborduurd met haanveren
En ik speelde en zong, al snel kwamen de kinderen van overal naar me toe.
Hoorde wat ik zong met verontwaardiging en vergat nooit
En de kinderen besloten me te helpen en niet meer te kijken.
Waar onrecht gebeurt, maar altijd om het samen aan te pakken
En de kinderen van Hamelin hielden hun woord, en berechten.
Aan het licht gebracht de verdorvenheid en leugens van hun vaderen
En zij zorgden voor ontsteltenis en schande in hun ouders.
En omdat hij zich schaamde, sloeg een vader zijn kind bijna krom en kreupel.
Maar bij elk misbruik groeide de moed van de kinderen van deze stad.
En de hulpeloze Burgers brachten de zaak voor de Raad
Het gebeurde wat er nog steeds gebeurt vandaag, waar rust meer dan goed is
Want waar de heersers vrede willen, voelen de geregeerden zich slecht
En zij besloten een hele generatie te verdrijven.
Op de nacht van dezelfde dag, begon de vuile actie
Gebonden en gekneveld, bewaakt door hun eigen vaders
Zijn de kinderen van Hamelin in het geheim uit de stad gehaald?
Nu was er weer vrede in de stad Hamelin, bijna als in een graf
Maar de schurken floreerden, de raadsleden schreven haastig een brief.
Dit werd toegevoegd aan de Stadskroniek, met de stempel van de soeverein
En zegt dat de kinderen werden vermoord door de rattenvanger.
Maar de kinderen van Hamelin zijn niet dood, verspreid over de hele wereld.
Heb je weer kinderen verwekt, ze dit verhaal verteld?
Omdat zelfs vandaag de dag mensen nog steeds opkomen voor de rechten van zwakkere mensen
Deze mensen kunnen de erfgenamen van de Hamelin kinderen zijn.
Maar de leugen over de waarheid heerst nog steeds in de wereld.
En zolang geweld en angst de macht in hun handen hebben
Zolang ik niet kan sterven, kan ik niet rusten en niet vluchten.
Maar moet altijd doorgaan als player en Pied Piper.
Omdat mensen onrecht nog steeds accepteren als een natuurkracht.
En ik zet de kinderen er steeds weer tegen aan.
En ik zet de kinderen er steeds weer tegen aan.