Hannes Wader — Charley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charley" van Hannes Wader.
Songteksten
Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen’s gar nicht mehr
Ein paar And’re, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich’nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier —
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier
Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh’n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn
Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander’n, den sie kriegen konnte, nahm
Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh’n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll’n ihn nackig seh’n und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n
Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist!
Songtekstvertaling
Eentje Rende hier rond, het is lang geleden.
Iemand die zichzelf Charley noemde, velen weten het niet meer.
Een paar en die herinneren zich vast nog goed.
Zijn gluiperigheid en haar angst voor zijn woede
Soms bleef hij een paar weken, soms verdween hij een jaar lang.
Zout en zon in de huid en met vervaagd haar
Was hij plotseling, sterk zoals altijd, na een tijdje terug hier —
Voor ons jongens was hij de koning, voor de Oude meer een dier
Iedereen zag hoe goed zijn bloemenhirt hem stond.
Met gaten erin, in het geheim verbrand met een sigaret.
Bijna iedereen dacht dat het kogelgaten waren.
En de zoon van de apotheker werd meteen geplet.
Hij kocht Charley ' s shirt voor een schandelijke prijs.
Droeg het zo vuil als het was, met de gaten en het lassen
Hij was er vast van overtuigd dat hij het gewoon moest aantrekken.
En Charley ' s kracht en schoonheid werden overgedragen aan hem
Veel meisjes die van huis zijn gerukt vanwege Charley.
Hij nam dat Voor lief, maakte er niet veel van.
Maar niet alleen wilde, stoute meisjes wilden hem.
Zelfs dappere, grijze muizen werden scherp waar hij verscheen.
Eén die ik zag toen ze meerdere keren dicht bij hem kwam.
Elke keer als hij kijkt, klampen de dijen zich strak vast.
Later deed hij alsof hij lucht voor haar was omdat ze hem nooit kreeg.
En nam elke andere die ze kon krijgen.
Dit meisje, dat dichterbij is, nam de
Die de apotheek erfde, laatst zag ik hem.
Hij zag er anders uit dan vroeger toen hij kwam waar hij heen ging.
Charley ' s kapotte shirt hing aan zijn rillende rib.
Vandaag buigen zijn benen, vergelijkbaar met een varken.
Onder het gewicht van de heupen, meer en meer naar binnen
En de kinderen op straat willen hem naakt zien.
Zijn knieën, als hij loopt, klap samen hoor
Hoor je, Charley, wat deze man me verteld heeft?
Je zou al zoals hem zijn, zo schoon, zacht en vol
Zelfs jouw naam zou nu anders zijn, niet langer Charley, maar Karl.
En alles ging zoals het moest, kalm en normaal
Weet je, Charley, wat jij doet zijn mijn zaken niet voor een lange tijd.
Alleen jammer dat zo ' n persoon met jou kan vergelijken.
Een van de, hoewel hij nooit wilde, was zoals jij.
Je mag niet zeggen dat je zoals hem bent geworden.