Hanne — Pistolero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pistolero" van Hanne.
Songteksten
Vain salaa ja kuiskaten nimen sen kuulin,
sen enempää hänestä tiedetty ei.
Ja jäljetkin lakaisi sateet ja tuuli
ne kivistä polkua vuorille vei.
Hän aseella kirjoitti itselleen lain.
Sen mukaan hän eli, sen noudatti vain.
Hän jokaisen rihmankin rikkailta vei
ja köyhille jakoi, jos tarvinnut ei.
Tuon Pistoleron
maine vieläkin muistetaan.
Hälle päätäkin puistetaan,
löydy vertaista ei.
Tuon Pistoleron
katse hurmasi naiset kai.
Jos hän tahtoi hän heidät sai,
sitten vuorille vei.
Hän rakasti hetken, se hänelle riitti
ja jokaisen takaisin kotiinsa toi.
Ja helläksi jokainen myöhemmin kiitti,
hän salaiset unelmat todeksi loi.
Niin miehet hän vihasta sekaisin sai
ja naiset, he unissa toivoivat kai:
Jos kerran ees saapuisi kohdalle hän
ja näkisi hymynsä viettelevän.
Tuon Pistoleron
maine vieläkin muistetaan.
Hälle päätäkin puistetaan,
löydy vertaista ei.
Tuon Pistoleron
katse hurmasi naiset kai.
Jos hän tahtoi hän heidät sai,
sitten vuorille vei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Itse teki mitä tahtoi.
Häntä kiinni saatu ei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Yksin kuolla myöskin mahtoi,
hautaan salaisuuden vei.
Hän taruissa elää, ne eivät voi kuolla.
Nää seikkailut monissa lauluissa soi.
Ja ehkä hän tietoisen toisella puolla
nyt tänäänkin ryöstää ja rakastaa voi.
Yötuulet kun vuorilla viimoina soi,
niin hevosen laukkaavan kuulla myös voi.
Hän aaveena vuorilla ratsastaa kai
tai harhan sen unelmat aikaan vain sai.
Tuon Pistoleron
maine vieläkin muistetaan.
Hälle päätäkin puistetaan,
löydy vertaista ei.
Tuon Pistoleron
katse hurmasi naiset kai.
Jos hän tahtoi hän heidät sai,
sitten vuorille vei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Itse teki mitä tahtoi.
Häntä kiinni saatu ei.
Aa-aa-aa-aa-aa-aa Pistole-Pistolero.
Yksin kuolla myöskin mahtoi,
hautaan salaisuuden vei.
Songtekstvertaling
Alleen in het geheim en in een fluistering hoorde ik de naam,
meer wisten ze niet van hem.
En de sporen veegden de regen en de wind.
ze namen een rotsachtig pad naar de bergen.
Hij gebruikte een pistool om een wet voor zichzelf te schrijven.
Volgens dat, leefde hij, het werd alleen gehoorzaamd.
Hij nam alle rijken uit elk van hen.
en aan de armen, als dat niet nodig was.
Ik breng je een stopcontact.
roem wordt nog steeds herinnerd.
Ik ga ook met mijn hoofd schudden voor de bruiloft.,
geen overeenkomst.
Ik breng je een stopcontact.
Ik denk dat de blik de dames betoverde.
Als hij ze wilde, kreeg hij ze.,
toen nam het je mee naar de bergen.
Hij hield er een tijdje van. dat was genoeg voor hem.
en iedereen bracht terug naar huis.
En teder iedereen later bedankt,
hij maakte geheime dromen echt.
Dat is hoe de mannen hem kwaad maakten.
en vrouwen, ze waren aan het dromen, denk ik.:
Als ees eens naar hem toe kwam.
en zie haar glimlach verleid worden.
Ik breng je een stopcontact.
roem wordt nog steeds herinnerd.
Ik ga ook met mijn hoofd schudden voor de bruiloft.,
geen overeenkomst.
Ik breng je een stopcontact.
Ik denk dat de blik de dames betoverde.
Als hij ze wilde, kreeg hij ze.,
toen nam het je mee naar de bergen.
Aa-aa-Aa-aa-Aa-Aa pistooltje.
Hij deed wat hij wilde.
Ze hebben hem niet gepakt.
Aa-aa-Aa-aa-Aa-Aa pistooltje.
Om ook alleen te sterven.,,
je nam het geheim mee het graf in.
Hij woont in lore, ze kunnen niet sterven.
Deze avonturen worden in vele liedjes gespeeld.
En misschien is hij bewust aan de andere kant
zelfs vandaag, kun je roven en houden van boter.
De nachtwind wanneer de bergen rinkelen,
je kunt ook een paard horen galopperen.
Hij is een geest in de bergen, denk ik.
of de illusie dat het maar een droom was.
Ik breng je een stopcontact.
roem wordt nog steeds herinnerd.
Ik ga ook met mijn hoofd schudden voor de bruiloft.,
geen overeenkomst.
Ik breng je een stopcontact.
Ik denk dat de blik de dames betoverde.
Als hij ze wilde, kreeg hij ze.,
toen nam het je mee naar de bergen.
Aa-aa-Aa-aa-Aa-Aa pistooltje.
Hij deed wat hij wilde.
Ze hebben hem niet gepakt.
Aa-aa-Aa-aa-Aa-Aa pistooltje.
Om ook alleen te sterven.,,
je nam het geheim mee het graf in.