Hanne Haller — Geh nicht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geh nicht" van Hanne Haller.
Songteksten
Als der Morgen kam, dachte ich es ist vorbei,
denn ich hatte die Nase so voll von uns und der Streiterei.
Als der Morgen kam, fiel uns beiden nichts mehr ein,
und du sagtest, du willst jetzt nur eins —
ganz einfach alleine sein.
Oh, was fЃr ein GefЃhl, v"llig hilflos zu sein,
wenn ich ganz genau weiћ,
der idiotische Streit ist Verzweiflung nicht wert.
Oh, was fЃr ein GefЃhl — es k"nnt' so einfach sein,
wenn du schrein m"chtest — schrei,
wenn du bleiben willst — bleib;
dir f"llt so schwer wie mir zu sagen:
Geh nicht, wenn ich dich brauche,
denn wir laufen doch nur vor uns, vor uns selbst davon.
Bitte, geh nicht, wenn ich dich brauche,
rede nicht von Schuld, oh bitte, hab Geduld —
wir schaffen’s schon!
Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut
so fest es geht in deinen Arm und halt mich warm.
Als der Morgen kam. da vergaћen du und ich
wieviel Z"rtlichkeit noch in uns war
und sahn uns verzweifelt an.
Jeder Blick von dir drang so tief in mich hinein,
doch uns fehlte die Kraft um ganz einfach zu sagen:
Bitte halt mich doch!
Oh, was fЃr ein GefЃhl, wenn ich dir nicht mehr glaub,
und dann gar nicht mehr weiћ, was Vertrauen nun heiћt —
keiner meint was er sagt.
Oh, was fЃr ein GefЃhl, wenn ich eigentlich weiћ,
ich hab dich allein lieb und dein Leben geliebt
und es nicht zeigen kann.
Oh bitte, geh nicht, wenn ich dich brauch, …
Wunden heilt die Zeit, doch bitte nimm mich heut…
Songtekstvertaling
Toen de ochtend kwam, dacht ik dat het voorbij was.,
omdat ik genoeg van ons en de ruzie had.
Toen de ochtend kwam, kwam er niets bij ons beiden.,
en je zei dat je nu maar één ding wilt —
gewoon alleen zijn.
Wat een gevoel om hulpeloos te zijn.,
als ik wei juist ben.,
het idiote argument is wanhoop niet waard.
Oh, wat een gevoel-het kan zo makkelijk zijn,
als je heiligdom m ' chtest-scream hoort,
als je wilt blijven-blijf;
je bent zo moeilijk als het mij vertellen.:
Ga niet, als ik je nodig heb. ,
want we vluchten alleen voor onszelf, voor onszelf.
Alsjeblieft, ga niet, als ik je nodig heb. ,
praat niet over schuld, wees geduldig. —
we kunnen het!
De wonden genezen, maar neem me vandaag mee.
zo strak als het in je Arm gaat en me warm houdt.
Toen de ochtend kwam. Sinds jij en ik het vergeten zijn
hoeveel Z " rtlichkeit nog in ons was
en keek wanhopig naar ons.
Elke blik van jou drong zo diep in me door.,
maar we misten de kracht om gewoon te zeggen:
Hou me vast.
Oh, wat een gevoel als ik je niet meer geloof,
en dan niet meer weten hoe vertrouwen nu heet —
niemand meent wat hij zegt.
Oh, wat een gevoel als ik eigenlijk weet,
Ik hou van je alleen en ik hield van je leven
en het kan niet laten zien.
Oh, alsjeblieft, ga niet, als ik je nodig heb, …
De wonden genezen, maar neem me vandaag mee.…