Hannah Marcus — Hairdresser in Taos songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hairdresser in Taos" van Hannah Marcus.

Songteksten

Six o’clock when I left the house.
Storm brewing over San Gabriel mountains.
I closed the door but I didn’t lock it.
I threw the keys right out.
Drove on through the central valley
And all the way to a dead end alley.
Walked into a warehouse,
Saw him coming down the stairs
And I didn’t eat or sleep for nearly.
The housekeeper with the Kandinsky tattoo
Said the pains in her stomach were ulcers or flu.
But when she had the baby she swore it was his….
He said: «Honey, there ain’t no chance. That it is.»
But the DNA proved she conceived with that liar.
Turned out to be true about the night
With popsicle and the blow dryer.
We drove fourteen hours on only a quarter.
He’d snorted it all by the New Mexican border.
Said he wanted to tell his folks by himself.
So he asked if I’d please spend the night somewhere else.
And that’s where I met that hairdresser in Taos.
He said he’d dye it for free
If I followed the van back to this house.
So I shadowed him down a road thin grey and still
To his home in the desert. He called it «Blueberry Hill».
There was nothing in it but a big barber chair.
He stuck my head in the sink
And put red dye all over my hair.
And when I sat up it ran into my eyes.
And I looked in the mirror and started to cry.
I ran out of the house with the red dye still on.
I even left him my only copy of «Blonde On Blonde»
And it seemed I’d parked the van in the middle of someon’s lawn.
And the neighbors were all starring to turn their lights on.
I looked around there was no exit in sight.
I scanned to the left and I scanned to the right.
And looked overhead at the furious stars in the night.
Burning red blue white. Red blue white.
Burning red blue white. Red blue white.
Burning red blue white. Red blue white.
Burning red blue red blue red blue white.
Just like all my dreams they’re all tossed and scattered.
Where it seems had I lost what mattered.
Lord, if I could only find a road.
Lord, if I could only find a road.
Lord, if I could only find a road.
I’d take it.
Just like all my dreams they’re all tossed and scattered.
Where it seems have I lost what mattered.
Lord, if I could only find a road.
Lord, if I could only find a road.
Lord, if I could only find a road.
I’d take it.
If I could only find a road.
If I could only find a road.
If I could only find a road.
I’d take it.
I’d take it….

Songtekstvertaling

Zes uur toen ik het huis verliet.
Storm broeit over de San Gabriel bergen.
Ik deed de deur dicht, maar niet op slot.
Ik gooide de sleutels er zo uit.
Reed verder door de centrale vallei
En helemaal naar een doodlopende steeg.
Liep een pakhuis binnen.,
Ik zag hem de trap afkomen.
En ik heb lang niet gegeten of geslapen.
De huishoudster met de Kandinsky tatoeage.
Zei dat de pijn in haar maag zweren of griep waren.
Maar toen ze de baby kreeg, zwoer ze dat het van hem was ...
Hij zei: "schat, er is geen kans. Dat is het.»
Maar het DNA bewees dat ze verwekt werd met die leugenaar.
Bleek waar te zijn over de nacht
Met een ijslolly en een föhn.
We reden veertien uur op slechts een kwartje.
Hij snoof alles aan de nieuwe Mexicaanse grens.
Hij wilde het z ' n ouders zelf vertellen.
Dus vroeg hij of ik de nacht ergens anders wilde doorbrengen.
En daar ontmoette ik die kapper in Taos.
Hij zei dat hij het gratis zou verven.
Als ik het busje volgde naar dit huis.
Dus ik volgde hem op een weg dun grijs en nog steeds
Naar zijn huis in de woestijn. Hij noemde het "Blueberry Hill".
Er zat alleen een grote kappersstoel in.
Hij stak mijn hoofd in de gootsteen.
En doe rode verf over mijn haar.
En toen ik rechtop zat, liep het in mijn ogen.
Ik keek in de spiegel en begon te huilen.
Ik Rende het huis uit met de rode verf nog aan.
Ik liet hem zelfs mijn enige exemplaar na van "Blonde On Blonde»
En het leek erop dat ik het busje in het midden van het gazon van Somon had geparkeerd.
En de buren hadden allemaal de hoofdrol om hun lichten aan te doen.
Ik keek rond en er was geen uitgang in zicht.
Ik heb links gescand en rechts gescand.
En keek naar de furieuze sterren in de nacht.
Brandend roodblauw Wit. Roodblauw Wit.
Brandend roodblauw Wit. Roodblauw Wit.
Brandend roodblauw Wit. Roodblauw Wit.
Roodblauw roodblauw roodblauw Wit.
Net als al mijn dromen worden ze allemaal geslingerd en verstrooid.
Waar het lijkt dat ik had verloren wat belangrijk was.
Heer, kon ik maar een weg vinden.
Heer, kon ik maar een weg vinden.
Heer, kon ik maar een weg vinden.
Ik zou het nemen.
Net als al mijn dromen worden ze allemaal geslingerd en verstrooid.
Waar het lijkt dat ik verloren heb wat belangrijk was.
Heer, kon ik maar een weg vinden.
Heer, kon ik maar een weg vinden.
Heer, kon ik maar een weg vinden.
Ik zou het nemen.
Kon ik maar een weg vinden.
Kon ik maar een weg vinden.
Kon ik maar een weg vinden.
Ik zou het nemen.
Ik zou het nemen....