Hanka Paldum — Crni Snijeg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crni Snijeg" van Hanka Paldum.
Songteksten
Pada crni snijeg
pada po nama
napadao svih
sedam metara tuge za noći preduge.
Metar po metar
za svaku godinu
koju sam bez sna
sama provela dok sam te čekala.
Koliko pobjede, toliko poraza,
koliko izdaje, toliko predaje,
da bi me na kraju ostavila ti.
Ja znam neću te preboljeti
Mogu ja zbog tebe brzo umrijeti
Al' znam, nesto drugo plaši me:
možda ću preživjeti.
Pada crni snijeg
vije danima
Nek' me zavije
Manje boljeće nego bez tebe proljeće.
Crna pahulja
moja postelja
neka pokriva
s tobom propale dane da trag ne ostane.
Koliko pobjede, toliko poraza,
koliko izdaje, toliko predaje,
da bi me na kraju ostavila ti.
Ja znam neću te preboljeti
Mogu ja zbog tebe brzo umrijeti
Al' znam, nesto drugo plaši me:
možda cu preživjeti.
Songtekstvertaling
Vallende zwarte sneeuw
val op ons.
iedereen aanvallen.
zeven meter verdriet voor de nacht is te lang.
Yard per yard
voor elk jaar
dat ik zonder slaap
sam heeft op je gewacht.
Hoeveel overwinningen, zoveel verliezen,
hoeveel verraad, zoveel overgave,
aan het einde van de linker jij.
Ik weet dat ik er niet overheen kom.
Ik kan snel voor je sterven.
Maar ik weet het, iets anders maakt me bang.:
misschien overleef ik het wel.
Vallende zwarte sneeuw
dag
Laat me zavie
Minder geen melk, maar zonder jou de lente.
Zwarte Sneeuwvlok
mijn bed
sommige hoezen
je hebt dagenlang niet kunnen traceren.
Hoeveel overwinningen, zoveel verliezen,
hoeveel verraad, zoveel overgave,
aan het einde van de linker jij.
Ik weet dat ik er niet overheen kom.
Ik kan snel voor je sterven.
Maar ik weet het, iets anders maakt me bang.:
misschien overleef ik het wel.