Hank Williams — The Funeral songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Funeral" van Hank Williams.
Songteksten
I was walking in Savannah past a church decayed and dim
When slowly through the window came a plaintive funeral hymn
And my sympathy awakened and a wonder quickly grew
Till I found myself envired in a little colored pew
Out front a colored couple sat in sorrow nearly wild
On the altar was a casket and in the casket was a child
I could picture him while livin' curly hair protuding lips
I’d seen perhaps a thousand in my hurried southern trips
Rose a sad old colored preacher from his little wooden desk
With a manner sorta awkward and countenance grotesque
The simplicity and shrewdness in his Eithopian face
Showed the wisdom and ignorance of a crushed undying race
And he said now don’t be weeping for this pretty bit of clay
For the little boy who lived there has done gone and run away
He was doin' very finely and he appreciates your love
But his shore 'nuff father wanted him in the big house up above
The Lord didn’t give you that baby by no hundred thousand miles
He just thought you need some sunshine and he lent it for awhile
And he let you keep and love it till your hearts were bigger grown
And these silver tears you’re sheddin' now is just interest on the loan
Just think, my poor dear mourners creepin' along on sorrows life’s way
What a blessed picnic this here baby got today
Your good fathers and good mothers crowd the little fellow round
In the angel’s tender garden of the big plantation ground
And his eyes they brightly sparkle at the pretty things he viewed
But a tear came, and he whispered I want my parents too
But then the angel’s chief musicians teach that little boy a song
Says if only they be faithful they’ll soon be comin' along
So my poor detached mourners let your hearts with Jesus rest
And don’t go to criticizin' the one what knows the best
He has give us many comforts he’s got the right to take away
To the Lord be praised in glory forever let us pray
Songtekstvertaling
Ik liep in Savannah langs een vervallen kerk.
Toen langzaam door het raam kwam een duidelijke rouwlied
En mijn sympathie ontwaakte en een wonder groeide snel
Totdat ik benijdde in een kleine gekleurde kerkbank
Aan de voorkant zat een gekleurd stel in verdriet bijna wild
Op het altaar stond een kist en in de kist zat een kind.
Ik kon me hem voorstellen terwijl hij met krullend haar rondliep.
Ik had er misschien duizend gezien tijdens mijn gehaaste Zuidelijke reizen.
Rose een droevige oude gekleurde predikant van zijn kleine houten bureau
Op een manier die nogal onhandig en grotesk is.
De eenvoud en scherpzinnigheid in zijn Eithope gezicht
Toonde de wijsheid en onwetendheid van een verpletterd onsterfelijk ras
En hij zei dat je nu niet moet huilen om dit mooie stukje klei.
Want de kleine jongen die daar woonde is vertrokken en weggelopen
Hij deed het heel fijn en hij waardeert je liefde.
Maar zijn vader wilde hem in het grote huis boven.
De Heer heeft je die baby niet gegeven.
Hij dacht dat je wat zonneschijn nodig had en hij leende het een tijdje.
En hij liet het je houden en liefhebben tot je hart groter was geworden
En deze zilveren tranen die je nu laat zien is gewoon rente op de lening
Denk eens na, mijn arme rouwenden sluipen op de weg van het leven
Wat een heerlijke picknick heeft deze baby vandaag gehad.
Jullie goede vaders en goede moeders besluipen de kleine man.
In de engelentuin van de grote plantagegrond
En z ' n ogen glinsteren naar de mooie dingen die hij zag.
Maar er kwam een traan en hij fluisterde dat ik mijn ouders ook wil.
Maar dan leren de hoofdmuzikanten van de engel die kleine jongen een lied
Als ze maar trouw zijn, komen ze snel.
Dus mijn arme vrijstaande rouwenden laat je hart rusten met Jezus
En ga niet naar criticizin ' the one what knows the best
Hij heeft ons veel comfort gegeven Hij heeft het recht om weg te nemen
Tot de Heer zij geprezen in glorie voor altijd laat ons bidden