Hank Williams — I Dreamed About Mama Last Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Dreamed About Mama Last Night" van Hank Williams.
Songteksten
I’ve just been to heaven with someone so true
I dreamed about Mama last night
She read me the Bible as she used to do
I dreamed about Mama last night
She never closed her eyes to sleep
Till we were all in bed
And on party nights till we came home
She always sat and read
We had little thought about it then
For we were young and gay
Just how much Mama worried
When we children were away
We only knew she never slept
While we were out at night
That she waited just to know
That we’d all come home alright
And sometimes when we’d stay away
Till 1 or 2 or 3
It seemed to us that Mama heard
The turning of the key
For always when we’d step inside
She’d call and we’d reply
We were all too young back then
To understand the reason why
Till the last one had returned
She always kept a light
For Mama couldn’t sleep until
She’d kissed us all good night
She had to know we were safe
Before she went to rest
For she always feared the world might harm
The ones she loved the best
Once she said, «When you are grown
To women and to men
Perhaps I’ll sleep the whole night through
It might be different then»
So it seemed that night and day
We knew our mother’s care
For always when we got back home
We found her waiting there
Then came the day
We were called together 'round her bed
«The children are all with ya now»
The kindly doctor said
Then in her eyes there gleamed again
That old-time tender light
That told that she waited
Just to know we made it home alright
She smiled that old familiar smile
And prayed to God to keep
Her children safe from harm throughout the years
And then she went asleep
My dream is a treasure that I’ll always keep
I dreamed about Mama last night
Songtekstvertaling
Ik ben net in de hemel geweest met iemand die zo waar is.
Ik heb vannacht over Mama gedroomd.
Ze las me de Bijbel voor zoals ze vroeger deed.
Ik heb vannacht over Mama gedroomd.
Ze deed nooit haar ogen dicht om te slapen.
Tot we allemaal in bed lagen
En op feestavonden tot we thuis kwamen
Ze zat altijd te lezen.
We hadden er toen weinig over nagedacht.
Want we waren jong en homo
Hoe bezorgd Mama was.
Toen wij kinderen weg waren
We wisten alleen dat ze nooit sliep.
Terwijl we ' s nachts weg waren
Dat ze wachtte om het te weten
Dat we allemaal naar huis zouden komen.
En soms als we wegbleven
Tot 1 of 2 of 3
Het leek ons dat Mama hoorde
Het draaien van de sleutel
Voor altijd als we naar binnen gingen
Ze belde en we antwoordden
We waren toen allemaal te jong.
Om de reden te begrijpen waarom
Tot de laatste was teruggekeerd.
Ze hield altijd licht.
Want Mama kon niet slapen tot
Ze had ons de hele nacht gekust.
Ze moest weten dat we veilig waren.
Voordat ze ging rusten
Want ze was altijd bang dat de wereld kwaad zou doen.
Degenen waar ze het beste van hield
Toen zei ze:
Aan vrouwen en aan mannen
Misschien slaap ik de hele nacht door.
Dan is het misschien anders.»
Dus het leek die nacht en dag
We kenden de zorg van onze moeder.
Voor altijd als we weer thuis zijn.
Ze stond daar te wachten.
Toen kwam de dag
We werden samen om haar bed geroepen.
"De kinderen zijn nu allemaal bij je»
De vriendelijke dokter zei
Toen glinsterde ze weer in haar ogen.
Dat oude tedere licht
Dat zei dat ze wachtte.
Om te weten dat we thuis zijn.
Ze glimlachte die oude bekende glimlach.
En bad tot God om te houden
Haar kinderen zijn door de jaren heen veilig.
En toen ging ze slapen.
Mijn droom is een schat die ik altijd zal houden
Ik heb vannacht over Mama gedroomd.