Hank Snow — Squid Jiggin' Ground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Squid Jiggin' Ground" van Hank Snow.
Songteksten
Oh this is the place where the fishermen gather
Oil-skins and boots and the Cape hands batten down;
All sizes of figures with squid lines and jiggers,
They congregate here on the Squid Jiggin' Ground.
Some are workin' their jiggers, while others are yarnin',
There’s some standin' up and there’s more lyin' down;
While all kinds of fun, jokes and drinks are begun,
As they wait for the squid on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men of all ages and boys in the bargain,
There’s old Billy Cave and there’s young Raymond Brown;
There’s Rip, Red and Gory out here in the dory,
A runnin' down squires on the Squid Jiggin' Ground.
There’s men from the harbor, there’s men from the tickle,
And all kinds of motor-boats, green, gray and brown;
Right yonder is Bobby and with him is Nobby,
He’s chawin' hard tack on the Squid Jiggin' Ground.
God bless my soul, list to, there’s Skipper John Ch&y,
He’s the best hand at squid jiggin' here, I’ll be bound;
Hello, what’s the row? Why he’s jiggin' one now,
The very first squid on the Squid Jiggin' Ground.
The man with the whiskers is old Jacob Steele,
He’s gettin' well on, but he’s still pretty sound;
While Uncle Bob Hockins wears six pairs of stockin’s
Whenever he’s out on the Squid Jiggin' Ground.
Holy Smoke! What a scuffle! All hands are excited,
It’s a wonder to me that there’s nobody drowned;
There’s a bustle, confusion, the wonderful hustle,
They’re all jiggin' squid on the Squid Jiggin' Ground.
Says Barney, «The squids are on top of the water,
I just felt me jiggers jig five fathoms down
But a squid in the boat squirted right down his throat,
Now he’s swearin’like mad on the Squid Jiggin' Ground.
There’s poor Uncle Louie, his whiskers are spattered
With spots of the squid juice that’s flyin' around;
One poor little guy got it right in the eye,
But they don’t give a darn on the Squid Jiggin' Ground.
Now, if you ever feel inclined to go squiddin',
Leave your white clothes behind in the town;
And if you get cranky without your silk hanky,
You’d better steer clear of the Squid Jiggin' Ground.
Songtekstvertaling
Oh dit is de plek waar de vissers samenkomen
Oliehuiden en-laarzen en Cape-handen vastmaken;
Alle maten van figuren met pijlinktvislijnen en jiggers,
Ze komen hier samen op de pijlinktvis die schudt.
Sommigen werken aan hun jiggers, terwijl anderen yarnin' ,
Er staat wat op en er ligt nog meer.;
Terwijl alle soorten plezier, grappen en drankjes zijn begonnen,
Terwijl ze wachten op de inktvis op de pijlinktvis die schudt.
Er zijn mannen van alle leeftijden en jongens aan het onderhandelen.,
Er is Oude Billy Cave en er is jonge Raymond Brown;
Er is Rip, Red en Gory hier in de dory.,
Een verpletterende squires op de pijlinktvis die schudt.
Er zijn mannen van de haven, er zijn mannen van de kietel,
En alle soorten motorboten, groen, grijs en bruin;
Daarginds is Bobby en bij hem is Nobby,
Hij kauwt hard op de pijlinktvis.
God zegene mijn ziel, list to, daar is Skipper John Ch&y,
Hij is de beste hand in squid jiggin 'here, I' ll be bound;
Hallo, wat is de ruzie? Waarom hij er nu een schudt,
De eerste inktvis op de pijlinktvis die schudt.
De man met de snorharen is de oude Jacob Steele.,
Het gaat goed met hem, maar hij is nog steeds behoorlijk gezond.;
Terwijl oom Bob Hockins zes paar stockins draagt.
Als hij op de pijlinktvis ligt te scharrelen.
Allemachtig. Wat een handgemeen. Alle Hens zijn opgewonden.,
Het is een wonder voor mij dat er niemand verdronken is.;
Er is een drukte, verwarring, de prachtige drukte,
Ze schudden allemaal met inktvis op de pijlinktvis aan de grond.
Zegt Barney, " de inktvissen liggen op het water,
Ik voelde me net wiebelen vijf vadem naar beneden
Maar een inktvis in de boot spoot recht door zijn keel.,
Nu zweert hij als een gek op de pijlinktvis aan de grond.
Daar is Oom Louie, zijn snorharen zijn bespatterd.
Met vlekken van het inktvis sap dat rondvliegt;
Een arme jongen kreeg het recht in zijn oog.,
Maar het kan ze geen moer schelen dat de inktvis aan de grond schudt.
Nu, als je ooit geneigd bent om te gaan squiddin',
Laat je witte kleren in de stad achter.;
En als je chagrijnig wordt zonder je zijden zakdoek,
Blijf uit de buurt van de pijlinktvis.