Hank Snow — Old Doc Brown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Doc Brown" van Hank Snow.
Songteksten
He was just an old country doctor
In a little Kentucky town
Fame and fortune had passed him by But we never saw him frown
As day by day in his kindly way
He served us one and all
Many a patient forgot to pay
Altho' doc’s fees were small
But Old Doc Brown didn’t seem to mind
He didn’t even send out bills
His only ambition was to find
It seems, sure cures for aches and ills
Why nearly half the folks in my home town
Yes, I’m one of them too
Were ushered in by Old Doc Brown
When we made our first debut
Tho' he needed his dimes and there were times
That he’d receive a fee
He’d pass it on to some poor soul
That needed it worse than he But when the depression hit our town
And drained each meager purse
The scanty income of Old Doc Brown
Just went from bad to worse
He had to sell all of his furniture
Why, he couldn’t even pay his office rent
So to a dusty room over a Livery stable
Doc Brown and his practice went
On the hitchin' post at the curb below
To advertise his wares
He nailed a little sign that read
'Doc Brown has moved upstairs'
There he kept on helpin' folks get well
And his heart was just pure gold
But anyone with eyes could see
That Doc was gettin' old
And then one day he didn’t even answer
When they knocked upon his door
Old Doc Brown was a-lyin' down
But his soul — was no more
They found him there in an old black suit
And on his face was a smile of content
But all the money they could find on him
Was a quarter and a copper cent
So they opened up his ledger
And what they saw gave their hearts a pull
Beside each debtor’s name
Old Doc had (*writ) these words, 'Paid in full'
It looked like the potter’s field for Doc
That caused us some alarm
'Til someone 'membered the family graveyard
Out on the Simmons farm
Old doc had brought six of their kids
And Simmons was a grateful cuss
He said, Doc’s been like one of the family
So, you can let him sleep with us Old Doc should have had a funeral
Fine enough for a king
It’s a ghastly joke that our town was broke
And no one could give a thing
'Cept Jones, the undertaker
He did mighty well
Donatin' an old iron casket
That he’d never been able to sell
And the funeral procession, it wasn’t much
For grace and pomp and style
But those wagon loads of mourners
They stretched out for more than a mile
And we breathed a prayer as we laid him there
To rest beneath the sod
This man who’d earned the right
To be on speaking terms with God
His grave was covered with flowers
But not from the floral shops
Just roses and things from folks' garden
And one or two dandelion pots
For the depression had hit our little town hard
And each man carried a load
So some just picked the wildflowers
As they passed along the road
We wanted to give him a monument
Kinda figured we owed him one
'Cause he’d made our town a better place
For all the good he’d done
But monuments cost money
So, we did the best we could
And on his grave we gently placed
A monument — of wood
We pulled up that old hitchin' post
Where Doc had nailed his sign
And we painted it white and to all of us It certainly did look fine
Now the rains and snow has washed away
Our white trimmings of paint
And there ain’t nothin' left but Doc’s own sign
And that is gettin' faint
Still, when southern breezes and flickering stars
Caress our sleeping town
And the pale moon shines through Kentucky pines
On the grave of Old Doc Brown
You can still see that old hitchin' post
As if an answer to our prayers
Mutely telling the whole wide world
Doc Brown has moved up stairs
Songtekstvertaling
Hij was gewoon een oude landarts.
In een klein stadje in Kentucky
Roem en fortuin waren hem voorbijgegaan, maar we zagen hem nooit fronsen.
Als dag na dag op zijn vriendelijke manier
Hij diende ons allen.
Veel patiënten zijn vergeten te betalen.
Altho 's dok' s kosten waren klein
Maar Doc Brown vond het niet erg.
Hij stuurde niet eens rekeningen.
Zijn enige ambitie was om
Het lijkt erop dat het geneest voor pijn en kwalen.
Waarom bijna de helft van de mensen in mijn geboortestad
Ja, ik ben ook een van hen.
Werden binnengeleid door de oude Doc Brown
Toen we ons eerste debuut maakten
Hij had z ' n dubbeltjes nodig.
Dat hij een vergoeding zou krijgen.
Hij zou het doorgeven aan een arme ziel.
Dat had het erger nodig dan hij maar toen de depressie onze stad raakte
En elke magere tas leeggezogen.
De schamele inkomsten van de oude Doc Brown
Het ging van kwaad naar erger.
Hij moest al zijn meubels verkopen.
Hij kon niet eens z ' n huur betalen.
Dus naar een stoffige kamer boven een stalhouderij
Doc Brown en zijn praktijk gingen
Op de hitchin ' post bij de stoeprand beneden
Om zijn waren te adverteren
Hij had een klein bordje dat Las
Doc Brown is naar boven verhuisd.
Daar bleef hij mensen helpen beter te worden.
En zijn hart was puur goud.
Maar iedereen met ogen kon zien
Die dokter werd oud.
En op een dag nam hij niet eens op.
Toen ze op zijn deur klopten
De oude Doc Brown lag te slapen.
Maar zijn ziel was niet meer
Ze vonden hem daar in een oud zwart pak.
En op zijn gezicht was een glimlach van tevredenheid
Maar al het geld dat ze konden vinden over hem
Was een kwart en een koperen cent
Dus openden ze zijn grootboek.
En wat zij zagen gaf hun harten een ruk
Naast de naam van elke schuldenaar
Oude Doc had (*geschreven) deze woorden, "volledig betaald"
Het leek op het pottenbakkersveld voor Doc.
Dat veroorzaakte ons wat paniek.
Tot iemand het familiekerkhof verving.
Op de Simmons boerderij.
De oude dokter had zes van hun kinderen meegenomen.
En Simmons was een dankbaar groentje.
Hij zei dat Doc een van de familie was.
Dus, je kunt hem bij ons laten slapen oude Doc had een begrafenis moeten hebben
Goed genoeg voor een koning.
Het is een afgrijselijke grap dat onze stad Blut was.
En niemand kon er iets om geven.
"Cept Jones, The undertaker
Hij deed het heel goed.
Donatin ' een oude ijzeren kist
Dat hij nooit in staat was geweest om te verkopen
En de begrafenisstoet, het was niet veel.
Voor genade en pracht en stijl
Maar die wagonladingen rouwenden ...
Ze strekten zich meer dan een mijl uit.
En wij bliezen een gebedsrichting aan zoals wij hem neerbrachten.
Om te rusten onder de sod
Deze man die het recht had verdiend.
Om met God te spreken
Zijn graf was bedekt met bloemen.
Maar niet uit de bloemenwinkels.
Alleen rozen en dingen uit de tuin van de mensen
En een of twee paardenbloempotten
Want de depressie had ons stadje hard getroffen.
En ieder mens droeg een last.
Dus sommigen hebben net de wilde bloemen geplukt
Toen ze langs de weg gingen
We wilden hem een monument geven.
Ik dacht dat we hem iets schuldig waren.
Omdat hij van onze stad een betere plek had gemaakt .
Voor al het goede dat hij had gedaan
Maar monumenten kosten geld.
We hebben ons best gedaan.
En op zijn graf plaatsten wij zachtmoedig.
Een monument van hout
We hebben die oude hitchin' post gevonden.
Waar Doc zijn bord had genageld
En wij hebben het wit geverfd en voor ons allemaal zag het er goed uit.
Nu is de regen en de sneeuw weggespoeld.
Onze witte verfsnippers
En er is niets meer over dan Doc ' s eigen bord.
En dat wordt zwak.
Maar toch, als zuidelijke bries en flikkerende sterren
Streel onze slapende stad
En de bleke maan schijnt door Kentucky pines
Op het graf van Doc Brown
Je kunt nog steeds zien dat oude hitchin ' post
Alsof een antwoord op onze gebeden
Ik vertel het de hele wereld.
Doc Brown is de trap opgegaan.