Hana Zagorová — Zpráva všem holubům songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zpráva všem holubům" van Hana Zagorová.
Songteksten
Holubům, volám všem holubům,
z nábřeží, věží i slavobrán.
Holubům, zpráva všem holubům,
leťte blíž, najednou nevím kudy kam,
leťte blíž i ze všech náměstí,
bílých soch, parků i katedrál.
Leťte sem, stalo se neštěstí,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Z vůně tvých dlaní, z tvých slibování,
nekrmte holuby, zbyl nápis,
zní jako výstřel, cedule v místě tajném,
jak láska nás dvou.
Park smutek jistí, tmou tančí listí,
hledám tě nocí, jak pes pána,
já nehledaná dost času do rána mám.
Holubům, zpráva všem holubům,
z nábřeží, věží i katedrál.
Holubům, zpráva všem holubům,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Raněná jak křídlo holubí,
zamávám ti ještě akorát.
Zmatená, jak šaty naruby,
nevidím, neslyším a nemůžu spát.
Jít domů váhám, smířit se zdráhám,
svět náhle pozpátku nit spřádá.
Hádám proč v hlavě
ten nápis právě,
nekrmte holuby, mám.
Toulám se v dešti,
hlava mi třeští,
nekrmte holuby, zbyl nápis.
Déšť parte skládá,
a limonáda nedá se číst.
Holubům, volám všem holubům,
z nábřeží, věží i slavobrán,
holubům, zpráva všem holubům,
leťte blíž, najedenou nevím kudy kam,
leťte blíž i ze všech náměstí,
bílých soch, parků i katedrál,
leťte sem, stalo se neštěstí,
nestojí o mě už, kdo o mě stál.
Songtekstvertaling
Duiven, ik roep alle duiven,
vanaf de waterkant, de torens en de slavobrán.
Duiven, bericht aan alle duiven,
vlieg dichterbij, opeens Weet ik niet meer waar ik heen moet.,
vlieg dichterbij en van alle pleinen,
witte beelden, parken en kathedralen.
Vlieg hierheen, er is een ongeluk gebeurd.,
ze willen me niet meer.
Van de geur van je handpalmen, van je beloftes. ,
voer de duiven niet.,
klinkt als een schot, een teken op een geheime plaats.,
zoals de liefde van ons.
Park rouw zeker, donkere dansende bladeren,
Ik zoek je de hele nacht als de hond van de Heer,
Ik ben niet op zoek naar genoeg tijd tot de ochtend.
Duiven, bericht aan alle duiven,
vanaf de waterkant, torens en kathedralen.
Duiven, bericht aan alle duiven,
ze willen me niet meer.
Gewond als een duivenvleugel,
Ik zwaai prima naar je.
Verward als jurk binnenstebuiten,
Ik kan niet zien, horen en slapen.
Ik aarzel om naar huis te gaan, Ik ben terughoudend om te accepteren,
de wereld draait plotseling de draad om.
Ik denk waarom in het hoofd
het bord ... ,
voer de duiven niet, dat heb ik gedaan.
Ik zwerf in de regen,
mijn hoofd trilt.,
voer de duiven niet, er is nog een bord over.
Regen parte plooien,
en limonade is niet te lezen.
Duiven, ik roep alle duiven,
van de dijk, torens en slavobrán,
duiven, bericht aan alle duiven,
vlieg dichterbij, ik weet niet welke kant ik op moet.,
vlieg dichterbij en van alle pleinen,
witte beelden, parken en kathedralen,
vlieg hierheen, er is een ongeluk gebeurd.,
ze willen me niet meer.