Hana Zagorová — Soucit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soucit" van Hana Zagorová.
Songteksten
Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
někdy hledá, ale soucit právě ne.
K čemu soucit? Nanejvýš tak utěší
náruč prázdnou jako pouhé přístřeší.
Věty váznou, jsou čím dál tím prázdnější.
Nic než soucit, nemůže být smutnější.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.
Smutný soucit, chladné tváře kamenné,
naráz dělí prsty dříve spletené.
Nezacelí lávky na prach spálené.
Smutný soucit, soucit lásky znavené.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Soucitem kajícným a chladným lásku zaskočí.
Však mezi nás dva nikdy nevkročí.
Láska zvedá dlaně pláčem raněné,
znovu rodí věty dovyprávěné.
Láska vodí rájem duše zasněné,
někdy hledá, ale soucit právě ne.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí.
Možná, že právě v této chvíli
ústa bez očí látají prapor sněhobílý až se roztočí…
Songtekstvertaling
Liefde tilt palmen huilend gewond,
hij is herboren zinnen.
Liefde leidt het paradijs van de dromerige ziel,
soms zoekt hij, maar geen medelijden.
Mededogen voor wat? Heel geruststellend.
armen leeg als beschutting.
Zinnen sluiten af, ze worden steeds meer leeg.
Niets dan medeleven kan triester zijn.
Misschien op dit moment.
Ogen-vrije monden weven een spandoek van sneeuw en wit tot het draait.
Mededogen, berouw en koude liefde zullen aanslaan.
Maar hij zal nooit een voet tussen ons zetten.
Droevige mededogen, koude stenen gezichten,
op hetzelfde moment verdeelt de vingers eerder gevlochten.
Ze dekken de stofbendes niet.
Droevige mededogen, mededogen van liefde vermoeid.
Misschien op dit moment.
Ogen-vrije monden weven een spandoek van sneeuw en wit tot het draait.
Mededogen, berouw en koude liefde zullen aanslaan.
Maar hij zal nooit een voet tussen ons zetten.
Liefde tilt palmen huilend gewond,
hij is herboren zinnen.
Liefde leidt het paradijs van de dromerige ziel,
soms zoekt hij, maar geen medelijden.
Misschien op dit moment.
Ogen-vrije monden weven een spandoek van sneeuw en wit tot het draait.
Misschien op dit moment.
Ogen-vrije monden weven een spandoek van sneeuw en wit tot het draait.
Misschien op dit moment.
Ogen-vrije monden fladderen de vlag van sneeuw en wit totdat het draait…