Hana Zagorová — Povídej si se mnou, abych neplakala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Povídej si se mnou, abych neplakala" van Hana Zagorová.
Songteksten
Říkej mi dneska, i když brečím,
jsi nejvíc hezká ze všech žen;
oči máš v slzách stále větší,
jak nedozírný modrý sen.
Něha všech polibků ti vchází do dlaní,
kluci jsou beznadějně zamilovaní,
pohádky probuzení napsal Andersen.
Říkej mi dneska, i když pláču,
jsi nejkrásnější flétny tón,
jsi bílý míček slavných hráčů,
který jim vyhrál Wimbledon.
Já nemám komplexy a z intimností strach,
říkej mi třeba, že jsem sexy v bikinách.
Já musím prostě uvěřit,
že na mě čeká nový cit.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.
Láskou, první a velikou láskou
prošla jsem tichá a vroucí,
nesmělá, hořící, bezmezně věřící.
Krásné bylo to léto, jak z růží.
V místech, kde cesty se úží
šťastná jsem hlídala svítání.
Říkal mi vždycky, láska trvá,
pokud to jiným nepovíš.
Věděla jsem, že nejsem prvá,
byl starší, moudrý, mlčel spíš.
Byl něžný, pozorný a učil mě mít rád.
Možná mě miloval, však odmítal mi psát.
Přicházel tajnou cestičkou
a vždycky s krásnou kyticí.
Vždyť proto pláču, že si vzpomínám.
Láskou, první a velikou láskou
Prošla jsem šťastná a snící,
zakletá do šípků pohádek dní, do polibků.
Krásný zdál se mi svět, prostý falší.
Šeptala jsem, nikdo další,
nikdo mě nemůže dát mi víc.
Jsi hodný, říkáš, nesmíš stonat,
pro mě jsi krásný dívčí sen,
jsi jako tóny něžných sonát,
co napsal smutný Beethoven.
Napsal to z lásky, která léčí, věřil v ní.
Bolestí člověk bývá větší, největší.
Podívej, já už nepláču.
A když si tiše vzpomínám,
už věřím v lásku,
kterou nemám, vlastně mám.
Songtekstvertaling
Bel me vandaag, zelfs als ik huil.,
jij bent de mooiste van alle vrouwen.;
je ogen groeien in tranen.,
wat een onmiskenbare blauwe droom.
De tederheid van alle kussen gaat in je handpalmen,
jongens zijn hopeloos verliefd.,
sprookjes van ontwaken geschreven door Andersen.
Bel me vandaag, zelfs als ik huil.,
je bent de mooiste fluit toon,
jij bent de witte bal van beroemde spelers,
die jim won Wimbledon.
Ik heb geen complexen en angst voor intimiteit.,
noem me sexy in bikini.
Ik moet gewoon geloven,
dat er een nieuw gevoel op me wacht.
Daarom huil ik, omdat ik het me herinner.
Liefde, eerste en grote liefde
Ik passeerde rustig en kokend,
timide, brandende, grenzeloze gelovigen.
Het was een mooie zomer, als een roos.
Op plaatsen waar de paden smal zijn
Ik was blij om naar de dageraad te kijken.
Hij vertelde me altijd dat liefde duurt,
tenzij je het anderen vertelt.
Ik wist dat ik niet de eerste was.,
hij was ouder, wijs, stiller.
Hij was teder, attent en leerde me lief te hebben.
Misschien hield hij van me, maar hij weigerde me te sms ' en.
Hij kwam op een geheim pad.
en altijd met een prachtig boeket.
Daarom huil ik, omdat ik het me herinner.
Liefde, eerste en grote liefde
Ik kwam gelukkig en dromend voorbij,
ze is betoverd in de Rozenkrans van sprookjes, in kussen.
Ik had een prachtige wereld, simpele leugens.
Ik fluisterde, niemand anders,
niemand kan me meer geven.
Je bent aardig, je zegt dat je niet kan tegenwerken.,
voor mij ben je de droom van een mooi meisje.,
je bent als de tonen van tedere sonates.,
wat heeft Beethoven geschreven?
Hij schreef het uit de liefde die geneest, geloofde erin.
De pijn is groter, de grootste.
Ik huil niet meer.
En als ik me stilletjes herinner,
Ik geloof al in de liefde.,
wat ik eigenlijk niet doe.