Hana Zagorová — Počítadlo lásky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Počítadlo lásky" van Hana Zagorová.
Songteksten
Rozpočítej bílá-černá,
jaro-zima, písek-sníh.
Rozpočítej věrná-nevěrná,
rozpočítej pláč a smích.
Rozpočítej horká-něžná,
rozpočítej slunce-stín,
rozpočítej štěstí-trápení,
oči-dlaně, ústa-klín.
Já své počítadlo lásky mám,
když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
hravě přitom lekci dám
počítačům pátých generací, jo.
Rozpočítej musím-nesmím,
nedám nic a dám, co chceš,
rozpočítej prohry-vítězství,
krásné sny a krásnou lež.
Rozpočítej světlá-tmavá,
léto-zima, úžeh-mráz,
rozpočítej blízká-vzdálená,
cesta vzhůru-prudký sráz.
Já své počítadlo lásky mám,
není ale vůbec na knoflíčky,
všechno, co v něm ukládám,
dostává se do něj mými víčky, jo.
Rozpočítej bílá-černá,
lidských očí stín i zář,
rozpočítej štěstí-zklamání
a už vidíš lásky tvář.
A když se tak na svět díváš
a pozorně ho posloucháš,
nemusíš být žádný Edison
a počítadlo lásky máš.
Kdo své počítadlo lásky má,
když mu říká pravdu spousty lidí,
které předtím nevnímá,
periskopem lásky náhle vidí.
Já počítadlo lásky mám,
když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
na lopatky pokládá
počítače pátých generací.
Já počítadlo lásky mám,
když mu říkám pravdu, tak ji vrací,
na lopatky pokládá
počítače pátých generací.
Songtekstvertaling
Wit-zwart,
Lente-winter, zand-sneeuw.
De gelovigen, de ongelovigen.,
huilen en lachen.
Krijg heet-tender,
kijk naar de zon-schaduw,
happy-agony,
ogen-palmen, mond-wig.
Ik heb m ' n teller.,
als ik hem de waarheid vertel, geeft hij hem terug.,
speelse uitvoering van de les die Ik zal geven
vijfde generatie computers, ja.
Ik moet ... ik kan het niet.,
Ik geef niets en ik geef wat jij wilt.,
tel de verliezen-overwinningen,
Mooie dromen en een mooie leugen.
Licht-donker,
zomer-winter, zonnesteek-vorst,
dichtbij,
de weg naar boven - een steile helling.
Ik heb m ' n teller.,
maar het is helemaal niet voor knoppen.,
alles wat ik erin bewaar,
hij doet het met mijn oogleden, ja.
Wit-zwart,
menselijke ogen schaduw en gloed,
geluk-teleurstelling
en nu zie je Love face.
En als je zo naar de wereld kijkt
en luister goed naar hem.,
je hoeft Edison niet te zijn.
en jij hebt de liefdesteller.
Wie heeft zijn liefde teller,
als veel mensen hem de waarheid vertellen,
die hij niet eerder zag.,
de periscoop van de liefde ziet plotseling.
Ik heb een teller.,
als ik hem de waarheid vertel, geeft hij hem terug.,
op de bladen leggen
vijfde generatie computers.
Ik heb een teller.,
als ik hem de waarheid vertel, geeft hij hem terug.,
op de bladen leggen
vijfde generatie computers.