Hana Zagorová — Opona songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Opona" van Hana Zagorová.
Songteksten
Opona spadla únavou,
potlesk a kytky v celofánu,
kdyby to šlo, tak je těm pánům
dneska odevzdám.
Jsem trochu jak ta opona
v odlesku světel jaksi bledá,
když schází ten, který jí zvedá
z prachu ke hvězdám.
Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl’s můj větrolam.
stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam…
Pohasla světla naděje.
Zvykám si na stav tebe nemít.
Byl jsi mé všechno, byl’s i prevít.
Prevít zejména.
Já snad si nikdy nezvyknu
na chladné prázdné čtyři stěny.
Promluvit s kým tu ani není.
Zvláštní proměna.
Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl’s můj větrolam.
stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam…
Já ale nejsem na kolenou,
nejsem na kolenou.
Byl’s jen jednou z mnoha štací,
mám tě tak akorát.
Ne, ne, ne
nejsem na kolenou.
Nejsem na kolenou.
Zas mám spoustu inspirací,
zase mám chuť se smát.
Mám chuť se smát.
Opona spadla únavou.
Kde je ten potlesk vděčných pánů?
Kde oheň hvězdy ze šantánu,
co jí z očí plál?
Jsem trochu jak ta opona,
která se mění v pouhou plentu.
Bez tebe, snad i bez talentu,
svět se točí dál.
…lásko, lásko…
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě pouhá slova a v nich klam.
…lásko, lásko…
Songtekstvertaling
Het gordijn viel met vermoeidheid,
applaus en bloemen in cellofaan,
als je kunt, zijn het de meesters.
Ik ga vandaag slapen.
Ik ben net als het gordijn.
in de schittering van de lichten een soort van bleek,
als ze mist degene die haar optilt
van stof tot sterren.
Je fluisterde me in, schat.
Je was mijn kracht, je was mijn windjack.
Ik kan het nog steeds horen.
Twee mooie woorden en misleiding erin.…
De lichten van hoop zijn uit.
Ik begin eraan te wennen dat ik je niet meer heb.
Je was mijn alles, je was een klootzak.
Verdomme in het bijzonder.
Ik zal er nooit aan wennen.
op een koele lege vier muren.
Praat met wie er niet eens is.
Vreemde transformatie.
Je fluisterde me in, schat.
Je was mijn kracht, je was mijn windjack.
Ik kan het nog steeds horen.
Twee mooie woorden en misleiding erin.…
Ik zit niet op mijn knieën.,
Ik zit niet op mijn knieën.
Je was gewoon een van de vele optredens,
Ik heb je precies goed.
Nee, nee, nee
Ik zit niet op mijn knieën.
Ik zit niet op mijn knieën.
Ik heb veel inspiratie.,
Ik heb zin om weer te lachen.
Ik heb zin om te lachen.
Het gordijn viel van vermoeidheid.
Waar is het applaus van de dankbare Heren?
Waar vuursterren uit Shantan,
wat morste hij uit haar ogen?
Ik ben net als het gordijn.,
dat verandert in een plent.
Zonder jou, misschien zonder talent.,
de wereld blijft draaien.
...liefde, liefde…
Ik kan het nog steeds horen.
Twee loutere woorden en misleiding erin.
...liefde, liefde…