Hana Zagorová — Nic jí neschází songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nic jí neschází" van Hana Zagorová.
Songteksten
Všichni si s tím hlavu lámou,
když se večer sesednou,
starostí už táta s mámou
oči málem nezvednou.
Proč ta jejich dívka, která
náladou dřív hýřila,
odmlouvá a říct si nedá,
motá se jak opilá?
Nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Všichni si s tím hlavu lámou,
jeden druhého se ptá.
Všichni si s tím hlavu lámou:
co se mohlo stát?
Že tak náhle ze dne na den
změnila se úplně?
V očích jí tak zvláštně plane,
kdoví, jestli nestůně.
Hm, nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Všichni si s tím hlavu lámou:
čím to jenom být?
všichni si s tím hlavu lámou:
čím to vysvětlit?
Každého teď náhle souží
hrůzostrašná předtucha,
když se kolem oken plouží
věčně jako bezduchá.
Nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Všichni si s tím hlavu lámou,
každý k tomu má co říct.
Všichni si s tím hlavu lámou,
a žádný neví nic.
Jestliže vám můžu radit:
běžte klidně všichni spát.
I vám, když jste byli mladí,
muselo se tohle stát.
Hm, nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Nic jí neschází,
je jen větší než byste se přáli,
nic jí neschází,
jen v hlavě zmatek má.
Nic jí neschází,
jen její svět se vám trochu vzdálil,
nic jí neschází,
je zamilovaná.
Songtekstvertaling
Iedereen maakt zich zorgen.,
als ze ' s avonds gaan zitten,
ik maak me al zorgen over papa en mama.
ogen tillen bijna niet op.
Waarom hun meisje die
de stemming bloeide vroeger,
hij praat terug en zegt nee.,
hoe dronken is ze?
Ze mist niets.,
het is gewoon groter dan je zou willen.,
ze mist niets.,
hij is gewoon een puinhoop in zijn hoofd.
Ze mist niets.,
alleen haar wereld is een beetje van je weggeweest.,
ze mist niets.,
ze is verliefd.
Iedereen maakt zich zorgen.,
we vragen het elkaar.
Iedereen maakt zich zorgen.:
wat kan er gebeurd zijn?
Dat zo plotseling van dag tot dag
is ze helemaal veranderd?
In haar ogen vliegt ze zo vreemd.,
wie weet als hij dat niet doet?
Ze mist niets.,
het is gewoon groter dan je zou willen.,
ze mist niets.,
hij is gewoon een puinhoop in zijn hoofd.
Ze mist niets.,
alleen haar wereld is een beetje van je weggeweest.,
ze mist niets.,
ze is verliefd.
Iedereen maakt zich zorgen.:
waar gaat het over?
iedereen maakt zich zorgen.:
uitleggen met wat?
Iedereen lijdt plotseling.
een angstaanjagend voorgevoel,
als ze door de ramen kruipen
voor altijd zielloos.
Ze mist niets.,
het is gewoon groter dan je zou willen.,
ze mist niets.,
hij is gewoon een puinhoop in zijn hoofd.
Ze mist niets.,
alleen haar wereld is een beetje van je weggeweest.,
ze mist niets.,
ze is verliefd.
Iedereen maakt zich zorgen.,
iedereen heeft iets te zeggen.
Iedereen maakt zich zorgen.,
en niemand weet iets.
Als ik u mag adviseren:
iedereen gaat slapen.
Zelfs voor jou toen je jong was.,
dit moet gebeurd zijn.
Ze mist niets.,
het is gewoon groter dan je zou willen.,
ze mist niets.,
hij is gewoon een puinhoop in zijn hoofd.
Ze mist niets.,
alleen haar wereld is een beetje van je weggeweest.,
ze mist niets.,
ze is verliefd.
Ze mist niets.,
het is gewoon groter dan je zou willen.,
ze mist niets.,
hij is gewoon een puinhoop in zijn hoofd.
Ze mist niets.,
alleen haar wereld is een beetje van je weggeweest.,
ze mist niets.,
ze is verliefd.