Hana Zagorová — Mrtvá láska songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mrtvá láska" van Hana Zagorová.
Songteksten
Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.
Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.
Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
věnec žitných klasů a bílý kapesník,
pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.
Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
«Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.»
Songtekstvertaling
Alle mensen hebben kennis.,
die liefde stierf vanmorgen bij zonsopgang.
Ik ging ' s morgens naar huis, het was een trieste ochtend.
En van de schilden van alle huizen vielen die paar woorden.
Je zei dat je mijn liefde niet meer in deze muren wilde.
Mijn ogen wilden schreeuwen, maar er was geen adem in mijn mond.
Toen sloot ik de deur en mijn wereld met hen.
Je hebt mijn liefde gedood, slechts een paar zinnen.
Mijn liefde stierf en de dood was aardig voor haar.
Ze hoefde alleen maar een testament te schrijven en ze stierf vredig.
Misschien was ze te jong, misschien verbrandde ze haar angst.,
dat er geen stof op je stoep lag.,
dat er geen stof op je stoep lag.
In haar testament had ze een groot stuk verdriet en jeugd.,
vier palmen van tranen en geluk volle Auto,
krans van roggebrood en witte zakdoek,
een stukje kinderhaar en cellofaangewoonte.
Nu ga ik naar steden, ik ga elke tempel bezoeken.
De deurbel gaat, Ik vraag het stilletjes.:
"Je hebt geen liefde, alsjeblieft," zei ze.
Ik had een mooie, en ze stierf gisteren.
Ik had een mooie, en ze stierf gisteren.»