Hana Zagorová — Maluj zase obrázky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maluj zase obrázky" van Hana Zagorová.
Songteksten
Měli jsme dva hrníčky, čtyři talíře,
vyzdobené sluníčky přímo od malíře.
Cukru na pět hromádek, čtyři knížky pohádek,
dva prstýnky na splátky, prázdné přihrádky.
Maloval jsi obrázky dlaní horkou od lásky,
chroupali jsme oblázky jako oplatky.
Žádné auto v garáži, jenom pevná zem.
Stávali jsme v pasáži frontu na podnájem.
Chodili jsme do Šárky, kupovali polárky,
šetřili jsme na dárky malé jako svět.
Svoji lásku na klíčky zamkli jsme si za víčky,
nosila jsem střevíčky sedm krásných let.
Přešla léta talířků, přišlo stoupání,
bylo více halířků, méně milování.
Učil jsi mě uhýbat, příliš často nelíbat.
Já jsem chtěla kolíbat, tys chtěl dobýt svět.
Maloval jsi obrázky krásně, ale bez lásky,
bez pláče a nadsázky studily jak led.
Krásné auto v garáži, přepychový byt,
dovolené na pláži, touha mít a dobýt,
lůžko v bílém ampíru, všechny šaty na míru.
Úspěch výšky Pamíru, dobře jíst a pít.
V noci dlouhé čekání na něžnost a vyznání.
Láska není k dostání, láska musí žít.
Já vím, teď mi řekneš,
že se vůbec nic nezměnilo,
že prostě přišlo to,
co jsme si kdysi dávno vysnili.
Ale to ne! Tohle jsme přece nechtěli!
Vždyť mi vlastně tu naši lásku
den po dni prodáváme za úspěch,
za nový koberec do předsíně,
za novou značku auta, za …,
za exotické diapozitivy naší báječné dovolené.
Proč mi někdy nekoupíš třeba polárku?
Nač je lásce velký sál, slavné mávání,
když nám v dlaních nezůstal klíček k milování?
Čím jsou šaty z brokátu proti vůni akátů?
Čím jsou barvy plakátů proti sněženkám?
Maluj zase obrázky dlaní horkou od lásky!
Ať jsou radši oblázky z toho, co teď mám!
Ať si auto z garáží kdo chce odnese,
ať jsme místo na pláži v Šárce nebo v lese,
ať mám zase hrníčky vyzdobené sluníčky,
ať nás nesou koníčky kam to dobře víš,
ať se naše prstýnky nepřemění v vzpomínky,
ať máš v očích plamínky, když mě políbíš!
Songtekstvertaling
We hadden twee kopjes, vier borden.,
versierd met zonneschijn van de schilder.
Suiker voor vijf stapels, vier boeken van sprookjes,
twee ringen, lege handschoenenkasten.
Je schilderde foto ' s van palmen heet van liefde,
we waren steentjes aan het malen als wafers.
Geen auto in de garage, alleen vaste grond.
We stonden in de rij voor een onderverhuurder.
We gingen naar Sarka, kochten ijsberen.,
we spaarden voor geschenken zo klein als de wereld.
We sloten onze liefde op onze sleutels achter onze deksels.,
Ik heb zeven mooie jaren slippers gedragen.
De jaren van schotels gingen voorbij, de beklimming kwam,
er waren meer centen, minder vrijen.
Je leerde me ontwijken, niet te vaak kussen.
Ik wilde waggelen, jij wilde de wereld veroveren.
Je schilderde prachtig, maar zonder liefde,
zonder te huilen en te overdrijven, waren ze ijskoud.
Mooie auto in de garage, luxe appartement,
strandvakanties, het verlangen om te hebben en te veroveren,
bed in witte Ampère, allemaal op maat gemaakte jurken.
Succes van de hoogte van Pamir, eet goed en drink.
'S nachts lang wachtend op tederheid en biecht.
Liefde is niet beschikbaar, liefde moet leven.
Ik weet het, nu ga je het me vertellen.,
dat er niets is veranderd.,
dat kwam gewoon.,
waar we lang geleden van droomden.
Oh, nee! We wilden dit niet!
Ik bedoel, ik hou echt van je.
dag na dag verkopen we voor succes.,
voor een nieuw tapijt voor de gang,
voor een nieuw auto merk, voor …,
voor de exotische dia ' s van onze heerlijke vakantie.
Waarom koop je niet eens een Poolster voor me?
Waarom is de liefde een grote zaal, beroemd zwaaiend,
toen we niet de sleutel hadden om de liefde te bedrijven?
Wat is een brokaat jurk tegen de geur van Acacia?
Wat zijn de kleuren van de Snowdrop posters?
Schilder de foto ' s weer met je handpalmen heet van de liefde!
Hopelijk zijn het kiezels van wat ik nu heb!
Haal de auto uit de garage.,
of we nu een plek zijn op het strand in Šárka of in het bos,
laat mijn mokken weer versierd worden met zonneschijn.,
laten we onze hobby ' s nemen waar je het kent.,
laat onze ringen niet veranderen in herinneringen.,
laat de vlammen in je ogen als je me kust.