Hana Zagorová — Kdyby se vrátil čas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kdyby se vrátil čas" van Hana Zagorová.
Songteksten
Kdyby se vrátil čas,
já bych věděla co s ním třeba hned,
v sukýnkách svých dívčích let a dětských snů,
šla bych bosá za štěstím.
Kdyby se vrátil sem
den mých prvních střevíčků s podpatkem,
první kluk, co u dveří mě líbával,
stejný sen by se mi zdál, já to vím.
Stejně tak jako dřív šla bych běloučkým vláním,
možná zmatená vším, co čeká mě dál.
A svět by mě hřál a nestačil přáním,
jedním slůvkem sníh by tál.
První vláha, první klásky,
první dráha, první lásky,
první vrátka na řetízky,
obrys tváře věčně blízký,
žár, který střídá mráz,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Kdyby se vrátil čas…
Ba ne, já bych neměnila klíč. Taky nač?
Vždyť je krásný první smích i první pláč,
první sen je báječný už tím, že byl.
Je to barevný cíl, který ve tmě ti září,
i když vítr a sníh stopy střevíčků tvých dávno svál
a čím jsi dál a výš,
chceš být prvním láskám blíž,
i když nikdy čas nevrátíš.
Je to něžné jako vánek,
je to moudré jako spánek.
Je to léto, první klásky,
první chvíle, první lásky.
Jde tam víla bosá v trávě,
zní tam píseň, která právě
po létech zpívá v nás,
ach jé, kdyby se vrátil čas…
Songtekstvertaling
Als de tijd terug zou komen,
Ik zou weten wat ik nu met hem moet doen.,
in de rokken van hun meisjes jaren en kinderdromen,
Ik zou blootsvoets gaan voor geluk.
Als hij terug was gekomen.
dag van M ' n eerste sloffen.,
de eerste man aan de deur die me kuste.,
Ik droom dezelfde droom, ik weet het.
Net als vroeger, ging ik voor een witte golf.,
misschien verward door alles wat me nog te wachten staat.
En de wereld zou me verwarmd hebben en me niet laten wensen,
Eén woord sneeuw zou smelten.
Eerste vocht, eerste armbanden,
eerste nummer, eerste liefde,
de eerste deur naar de kettingen,
de contour van het gezicht voor eeuwig dicht,
de hitte die vorst maakt,
Oh, jee, als de tijd terug zou komen.…
Als de tijd terug zou komen…
Nee, Ik zou de sleutel niet veranderen. Waarom ook?
Het is een mooie eerste lach en eerste huil,
de eerste droom is al prachtig door te zijn.
Het is het kleurdoel dat in het donker schijnt.,
zelfs als de wind en sneeuw sporen van uw slippers lang geleden spier
en hoe verder je gaat en hoe hoger,
je wilt de eerste liefde dichterbij zijn,
zelfs als je nooit tijd teruggeeft.
Het is zo zacht als een briesje,
het is net zo verstandig als slapen.
Het is zomer, de eerste armbanden. ,
eerste moment, eerste liefde.
Daar gaat de fee blootsvoets in het gras.,
er is een lied dat net
na jaren van zingen in ons,
Oh, jee, als de tijd terug zou komen.…