Hana Zagorová — Černý páv (Hard To Say I'm Sorry) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Černý páv (Hard To Say I'm Sorry)" van Hana Zagorová.
Songteksten
Do zahrady zrána vlétl černý páv
a jeho stav zdál se vážný.
Ke mně vlétl asi náhodou.
Zrána host nerozvážný.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Co ulpí na duši mé jak splín,
jak závoj z pavučin
než spláchne déšť.
Do mé zahrady vlétl páv,
jak černý splav ránem bílým.
Křídlem zahalil slunci tvář,
na polštář padl mrak, padl stín.
Bůh ví proč, já zašeptala,
se mnou zůstaň,
ztracený jako já.
Kam jsi mířil?
Já nabídla ti dům i ústa.
Možná smířil jsi se s tím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Hej, řekni odkud jsi vzlét' a kam?
Hej, páve, málo znám a rozumím.
Jakou trýzeň schovává
paví píseň bolavá,
ta píseň tvá…
Do zahrady z rána mi vlétl páv.
Songtekstvertaling
Een zwarte Pauw vloog ' s morgens de tuin in.
en zijn toestand leek ernstig.
Ik denk dat hij per ongeluk kwam.
Ochtendgast indiscreet.
God weet waarom, ik fluisterde,
blijf bij me.,
verloren zoals ik.
Welke kwellingen verbergt hij?
Pauwenlied doet pijn,
je lied…
Wat klampt zich aan mijn ziel als een doek,
Hoe maak je een sluier van spinnenwebben
voordat de regen doorspoelt.
Een pauw vloog mijn tuin binnen.,
als een zwarte zwempartij in de ochtend met een witte.
Vleugels verhuld het gezicht van de zon,
een wolk viel op het kussen, een schaduw viel.
God weet waarom, ik fluisterde,
blijf bij me.,
verloren zoals ik.
Waar ging je heen?
Ik bood je het huis en je mond aan.
Misschien heb je het geaccepteerd.
Welke kwellingen verbergt hij?
Pauwenlied doet pijn,
je lied…
Waar kom je vandaan en waar ga je heen?
Peacock, ik weet weinig en begrijp het.
Welke kwellingen verbergt hij?
Pauwenlied doet pijn,
je lied…
Een pauw vloog in mijn tuin in de ochtend.