Hana Hegerova — Barová lavice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barová lavice" van Hana Hegerova.
Songteksten
Já bejvávala lavice
A co mám říkat — samej plyš
A neznala jsem štěnice
A neznala jsem, co je myš
Třpytila jsem se pozlátky
A věřila, že nevyblednou
A těšila se na zadky
Které si na mě jednou sednou
Čtyřicet let jsem sloužila
V šedivém baru, ve kterém
Se neustále snoubila
Absolutní tma se šerem
Ačkoli bylo docela maličko
Vidět v onom šeru
Já přece jenom viděla
A slyšela, no na mou věru
Já pamatuju básníka
Kterej si na mě denně sedal
A kterej místo u mlíka
U kontušovky štěstí hledal
Kdybych já, račte odpustit
Básníkem snad se mohla stát
Nedala bych si chvíli klid
A musela bych psát a psát
O hysterické blondýně
O muži s cizím dialektem
A o těch, kteří jedině
Si umí pestřit život sektem
Kdybych já byla básníkem
Sepsala bych svou minulost
A za posledním puntíkem
Bych jednou provždy řekla «dost»
A nikdy víc bych nesedala
V šedivém baru, ve kterém
Jak už jsem jednou předeslala
Se snoubila tma se šerem
Škoda, že jsem jen lavice
A nemám špetku nadání
Já kdybych měla ambice
Pustila bych se do psaní
Žila bych jako pták
Byla bych veselá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Teď jsem však, teď jsem však
Šedivá, omšelá
Nesmějte se mi prosím vás
To víte — moli, prach a čas
Songtekstvertaling
Ik was vroeger bankjes.
En wat moet ik zeggen?
En ik kende de insecten niet.
En ik wist niet wat een muis was
Ik glinsterde met klontjes.
En ze geloofde dat ze niet zouden vervagen
En ze keek uit naar haar kont
Die ooit op me zitten
Veertig jaar heb ik gediend.
In de grijze bar waarin
Ze ging constant trouwen.
Absolute duisternis met duisternis
Hoewel het nogal wat was
Zie in de duisternis
Want Ik heb gezien
En gehoord, mijn Heer!
Ik herinner me een dichter.
Die elke dag op me zat
En welke plaats om melk te eten
Op kontushovka zocht geluk
Als ik dat doe, vergeef me dan.
Misschien had ze dichter kunnen worden.
Ik zou er geen moment Voor nemen om te ontspannen.
En ik zou moeten schrijven en schrijven
Over hysterisch Blondje.
Over een man met een buitenlands dialect
En degenen die alleen
Hij kan zijn leven diversifiëren met een sekte.
Als ik een dichter was
Ik zou mijn verleden opschrijven
En achter de laatste stip
Ik zou zeggen voor eens en altijd " genoeg»
En ik zou nooit meer zitten
In de grijze bar waarin
Zoals ik het al eerder zei.
Het donker en het donker
Jammer dat ik maar een bank ben.
En ik heb geen greintje talent.
Als ik ambitie had
Ik zou beginnen met schrijven.
Ik zou leven als een vogel
Ik zou blij zijn.
Nu wel, nu wel.
Grijs, dazed
Nu wel, nu wel.
Grijs, dazed
Lach me alsjeblieft niet uit.
Je weet dat-moli, stof en tijd