Hammers of Misfortune — The Day the City Died songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Day the City Died" van Hammers of Misfortune.
Songteksten
Seems as though the PTA has finally conquered Rome
They’re gonna charge admission and enclose it in a dome
Now it’s just a theme park and the rides are over-priced
Maybe you can run the one that used to be your life
TICs and refugees are scattered far and wide
And many tales are told about the day The City died
Painted ladies faint before the speculator’s eye
The gravy boat will always float until the bay runs dry
and everybody sighed
and gets all misty eyed
about the day the city died
This one’s called I’m moving to Oakland
This one’s called I’m moving to Portland
This one’s called I’m moving to Brooklyn now
Prospectors and pushers still conspire to subdivide
And many tales are told about the day The City died
Skinny dips on crystal ships sail through the Golden Gate
I left my heart in a shopping cart at the bottom of the Bay
and everybody sighed
and gets all misty eyed
about the day the city died
This one’s called I’m getting addicted
This one’s called I’m getting evicted
This one’s called another one moving away
This one’s called I’m moving to Austin
This one’s called I’m moving to London
This one’s called somewhere in L.A.
This one’s called I’m moving to Boston
This one’s called I’m moving to Berlin
This one’s called I’m off to Savannah, GA This one’s called I’m moving to Glasgow
This one’s called I’m moving to Moscow
This one’s called I’m moving to Detroit today
Songtekstvertaling
Het lijkt erop dat de PTA eindelijk Rome heeft veroverd.
Ze vragen entree en sluiten het in een koepel.
Nu is het gewoon een pretpark en de attracties zijn te duur
Misschien kun je die ene runnen die je leven was.
TICs en vluchtelingen zijn overal verspreid.
En vele verhalen worden verteld over de dag dat de stad stierf.
Beschilderde dames vallen flauw voor het oog van de speculant.
De jusboot zal altijd drijven tot de baai droog is.
en iedereen zuchtte.
en wordt helemaal mistig
over de dag dat de stad stierf
Deze heet: ik verhuis naar Oakland.
Deze heet: ik verhuis naar Portland.
Deze heet: ik verhuis naar Brooklyn.
Prospectors en pushers zweren nog steeds samen om onder te verdelen
En vele verhalen worden verteld over de dag dat de stad stierf.
Skinny dips op kristalschepen varen door de Golden Gate
Ik liet mijn hart achter in een winkelwagentje op de bodem van de baai
en iedereen zuchtte.
en wordt helemaal mistig
over de dag dat de stad stierf
Deze heet: ik raak verslaafd.
Deze heet: ik word uitgezet.
Deze heet een andere die weggaat.
Deze heet I ' m moving to Austin
Deze heet: ik verhuis naar Londen.
Deze heet ergens in L. A.
Deze heet: ik verhuis naar Boston.
Deze heet: ik verhuis naar Berlijn.
Ik ga naar Savannah. Ik Ga naar Glasgow.
Deze heet: ik verhuis naar Moskou.
Deze heet: Ik verhuis vandaag naar Detroit.