Half Man Half Biscuit — Twenty Four Hour Garage People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twenty Four Hour Garage People" van Half Man Half Biscuit.
Songteksten
I fancy I’ll open a stationer’s
Stock quaint notepads for weekend Pagans
While you were out at The Rollright Stones
I came and set fire to your shed
'Cos you probably work at an all-night garage
You probably work at an all-night garage
You probably work at an all-night garage
With Talk Radio on
And you curse my soul if I don’t want petrol
Curse my soul 'cos I don’t want petrol
I only came down for a tube of Pringles
…Sour Cream and Chives
Because you gotta get up off your fat arse to go and get my crisps and you
gotta go around the counter and it’s really inconvenient; and when you come
back, you toss them into that sliding metal tray device thing that separates us
and you say: «One pound thirty-five», as opposed to: «That'll be one pound
thirty-five please, sir». This is of course done to annoy me but has the
opposite effect of amusing me no end, because suddenly I’ve got other things to
buy…
«I'll have two Scotch eggs and a jar of Marmite
Two Scotch eggs and a jar of Marmite
Two Scotch eggs and a jar of Marmite
…what sandwiches have you got?»
Well now you become quite irate and your voice becomes louder, and you start to
sound like Leadbelly at the Depot…
«I got ham, I got cheese, I got chicken, I got beef
I got tuna-sweetcorn; I’ve got tuna-sweetcorn…»
«I'll have ten Kit-Kats and a motoring atlas
Ten Kit-Kats and a motoring atlas
And a blues CD on the Hallmark label
— that's sure to be good»
Oh he went to play golf on a Sunday morn' just a mile and a half from town
His head was found on the driving range and his body has never been found
Songtekstvertaling
Ik zal een briefpapier openen.
Aandelenverf notitieblokken voor weekendpgaders
Terwijl jij bij de Rollright Stones was.
Ik kwam en stak je schuur in brand.
Je werkt waarschijnlijk in een garage.
Je werkt vast in een garage.
Je werkt vast in een garage.
Met Praatradio aan
En je vervloekt mijn ziel als ik geen benzine wil
Vervloek mijn ziel want Ik wil geen benzine
Ik kwam alleen voor een tube Pringles.
... Zure room en bieslook
Want je moet van je dikke reet af om mijn chips te halen en jij
ik moet om de toonbank en het is echt lastig, en als je komt
terug, gooi ze in dat glijdende metalen dienblad ding dat ons scheidt.
en jij zegt: "een pond 35", in tegenstelling tot: "dat is één pond.
35 alstublieft, meneer." Dit is natuurlijk gedaan om mij te ergeren, maar heeft de
het tegenovergestelde van me amuseren zonder einde, want opeens heb ik andere dingen te doen.
kopen…
"Ik wil twee Schotse eieren en een pot Marmite
Twee Schotse eieren en een pot marmiet.
Twee Schotse eieren en een pot marmiet.
welke broodjes heb je?»
Nu word je behoorlijk boos en je stem wordt luider, en je begint
klinkt als Loodbuik bij het Depot.…
"Ik heb ham, kaas, kip, rundvlees
Ik heb tonijn-suikermaïs, ik heb tonijn-suikermaïs…»
"Ik wil tien Kit-Kats en een motor atlas
Tien Kit-Kats en een motor atlas
En een blues CD op het Hallmark label
- dat zal zeker goed zijn.»
Hij ging golfen op een Zondagmorgen, anderhalve kilometer van de stad.
Zijn hoofd werd gevonden op de rijbaan en zijn lichaam is nooit gevonden.