Half Man Half Biscuit — RSVP songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "RSVP" van Half Man Half Biscuit.
Songteksten
On the bleakest day autumn could muster
In a church to which they’ll not return
I thought back to a time when I could trust her
To a time when there wasn’t John Byrne
And in a cruel twist of fate which so often
Occurs in tales such as this
I found myself catering reception
And there were urges I had to resist
Not least ‘cos John Byrne is much fitter
And the straightener to him holds no fears
So if the chocolate in the fountain tastes bitter
It’s because it’s been laced with my tears
Celebrations were well underway when
Her father prayed silence and spoke
He said: «It's not like I’m losing a daughter»
As violently starting to choke
And in a gesture which said I’m fast fading
Could somebody dial 999?
He valiantly toasted my capers
With a glass of what he thought was wine
It was gone half past ten before folk cottoned on
By which time I’d landed in Wick
So if what’s in the fondue’s to die for
It’s got nothing to do with the cheese
And if what’s in the punchbowl seems lethal
It’s because it’s two thirds anti-freeze
Songtekstvertaling
Op de somberste dag kon de herfst zich verzamelen
In een kerk waar ze niet naar terugkeren.
Ik dacht terug aan een tijd dat ik haar kon vertrouwen.
Op een tijd dat er geen John Byrne was.
En in een wrede wending van het lot die zo vaak
Komt voor in verhalen als deze
Ik vond Zelf catering receptie
En er waren driften die ik moest weerstaan
Niet in de laatste plaats omdat John Byrne veel fitter is.
En de rechtschapene is niet bevreesd voor hem.
Dus als de chocolade in de fontein bitter smaakt
Het is omdat het is vermengd met mijn tranen.
De vieringen waren goed onderweg toen
Haar vader bad stilte en sprak
Hij zei: "Het is niet dat ik een dochter verlies»
Als gewelddadig beginnen te stikken
En in een gebaar dat zei dat ik snel vervaagde
Kan iemand 112 bellen?
Hij heeft dapper mijn kappertjes geroosterd.
Met een glas van wat hij dacht dat wijn was.
Het was al half elf voor de mensen gingen slapen.
Tegen die tijd was ik in Wick geland.
Dus als wat er in de Fondues zit om voor te sterven
Het heeft niets te maken met de kaas.
En als wat er in de punchbowl zit dodelijk lijkt
Het is omdat het twee derde antivries is.