Half Man Half Biscuit — Arthur's Farm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arthur's Farm" van Half Man Half Biscuit.
Songteksten
Arthur Askey and Dougie-Wougie Bader
Went down to the Animal Farm
Dougie bored a boar
With his stories from the war
And explained about the boil on his palm
Napoleon, very pink, offered both of them a drink
And a drink and a drink and a drink
Come the hour of four, they were legless to be sure
Not one of them had even had a wink
Of sleep
Everybody sang as loud as they could
«Two legs bad, but four legs good!»
This made the boys feel pretty oppressed
Came the new realm, it was A. A. at the Helm"
While Dougers played ‘Luftwaffe' on the roofs
After amputating limbs all the others wrote new hymns
And a signpost read ‘Second-hand hooves'
Years passed by, double grazing in the sty
It was good, but it was total apathy
Everybody arsed around
As the Beast of England Sound
Had been ruined by a busy busy bee!
And chants were heard from the East to the West
«Four legs good, but no legs best!»
Invalidity reigned supreme
And shouts were heard from the East to the West
«Four legs good, but no legs best!»
One-time visitors were now the regime
Songtekstvertaling
Arthur Askey en Dougie-Wougie Bader
Ging naar de dierenboerderij
Dougie verveelde een zwijn
Met zijn verhalen uit de oorlog
En legde uit over de steenpuist op zijn palm.
Napoleon, zeer roze, bood hen beiden een drankje aan.
En een drankje en een drankje en een drankje.
Op het uur van vier waren ze zonder benen.
Geen van hen had zelfs een knipoog gehad
Van slaap
Iedereen zong zo hard als ze konden.
"Twee benen slecht, maar vier benen goed!»
Hierdoor voelden de jongens zich behoorlijk onderdrukt.
Kwam het Nieuwe Rijk, het was A. A. Aan het roer"
Terwijl Dougers 'Luftwaffe' speelde op de daken
Na amputatie schreven alle anderen nieuwe hymnen.
En een wegwijzer met 'tweedehands hoeven'.
Jaren verstreken, dubbele begrazing in de stal
Het was goed, maar het was totale apathie.
Iedereen draaide rond.
Als het beest van Engeland klinkt
Was geruïneerd door een drukke bij!
En er werd gezang gehoord van het Oosten naar het Westen
"Vier benen goed, maar geen benen beter!»
Hoogste invaliditeit
En er werd geschreeuw gehoord van het Oosten naar het Westen
"Vier benen goed, maar geen benen beter!»
Eenmalige bezoekers waren nu het regime