Haken — In Memoriam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Memoriam" van Haken.
Songteksten
Take a step, put one foot in the grave
Catch a breath, submerged in holy water
Watch a moving scene of former days
Shed a tear as memory starts to falter
Familiar faces try to hide the pain
Medicate to alleviate the pressure
Make amends with the ones I used to hate
Feel the agony give way to pleasure
Tearing down the walls of eternity
All in my loving memory
Final scene humility
I succumb to universal law
Another system’s energy disperses
Mother nature red in tooth and claw
It’s the game that everybody loses
Show your cards and accept what you’ve been dealt
Guardian or harbinger of sorrow?
Pour a drink, raise a glass and toast to health
Is the truth too hard for us to swallow?
Tearing down the walls of eternity
All in my loving memory
Master of creation
Lead us from temptation
Father of invention
Please guide my ascension
So much left unspoken
Life leaving heartbroken
A sense of acceptance
One final repentance
Read these words upon my stone
In piam memoriam
Tearing down the walls of eternity
(Read these words upon my stone)
All in my loving memory
(In piam memoriam)
Songtekstvertaling
Zet een stap, zet een voet in het graf
Haal adem, ondergedompeld in wijwater.
Kijk naar een bewegende scène uit vroegere dagen
Een traan laten als het geheugen begint te wankelen
Bekende gezichten proberen de pijn te verbergen
Medicijnen om de druk te verlichten.
Maak het goed met degenen die ik vroeger haatte.
Voel de pijn wijken voor plezier
De muren der eeuwigheid afbreken
Alles in mijn liefdevolle herinnering
Laatste scène nederigheid
Ik geef toe aan de universele wet.
De energie van een ander systeem verspreidt zich.
Moeder natuur rood van tand en klauw
Het is het spel dat iedereen verliest.
Toon je kaarten en accepteer wat je hebt gekregen
Hoeder of voorbode van verdriet?
Schenk een drankje in, hef een glas en toast op gezondheid.
Is de waarheid te moeilijk voor ons om te slikken?
De muren der eeuwigheid afbreken
Alles in mijn liefdevolle herinnering
Meester van de schepping
Leid ons van de verleiding
Vader van de uitvinding
Leid mijn hemelvaart.
Zoveel onbesproken gelaten
Leven met een gebroken hart
Een gevoel van acceptatie
Een laatste berouw
Lees deze woorden op mijn steen
In piam memoriam
De muren der eeuwigheid afbreken
(Lees deze woorden op mijn steen)
Alles in mijn liefdevolle herinnering
(In piam memoriam)