Håkan Hellström — Trubbel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trubbel" van Håkan Hellström.
Songteksten
Nu lyser ängarna av sommarns alla blommor.
Nu surrar bin, och fåglar sjunger överallt.
Nu stryker vinden genom trädens höga kronor
men i min trädgård är det visset, mörkt och kallt.
Här är det risigt och förvuxet, fult och snårigt
och lika hopplöst trist och grått som i mitt bröst.
Därute doftar det av sommarns alla dofter.
Där är det sommar, men här inne är det höst.
Jag levde lycklig här med dig och mina katter
ett liv i synd och utan omsorg att bli frälst.
Försonad med min karaktär, för jag har aldrig
kunnat säga nej till någonting som helst.
Och aldrig nekat mig det ena eller andra,
och levat livet, tills jag krossades en dag.
Det börja med att du bedrog mig med en annan,
en som du sa var mycket finare än jag.
Vårt gräl tog veckor, ropen blandades med gråten
och jag blev grundligt jämförd med din fina vän
Tills du bekände att han givit dig påboten
Dåblev det dödstyst här i trädgården igen!
Ifrån den stunden blev den mannen dubbelt hatad
Han hade lekt med dig, med oss ett litet slag
Och jag, jag kände det som även jag var ratad
Jag ville slåss, och gick mot mitt livs nederlag
Jag hade hammaren beredd under kavajen
När han kom ut i sidenscarf och sa: God dag!
Kom in och slådig ner en stund såfår vi prata!
Jag bara stammade, nu minns jag inte vad…
Och jag blev bjuden påkonjak och påcigarrer
och kunde inte fåmig till att säga nej!
Och när vi skiljdes var vi bästisar och bundis
och jag tog saker som du glömt med hem till dig!
Jag går omkring i mitt pompej, i bland ruiner
och jag trampar runt i resterna utav vårt liv
Men du skall aldrig ge mig pikar om sekiner
och aldrig skall du bli en annans tidsfördriv!
Nej, åt det gamla skall vi binda vackra kransar
och ta vårt liv och mina katter som de är.
Och trots all kärleksbrist och trasighet och fransar
Dig skall jag älska livet ut, dig har jag kär!
Songtekstvertaling
Nu worden de weiden verlicht door alle bloemen van de zomer.
Nu zoemen bijen, en vogels zingen overal.
Nu steekt de wind door de hoge kronen van bomen.
maar in mijn tuin is het verwelkt, donker en koud.
Hier is het, het is woest en overwoekerd, lelijk en gierig
en zo hopeloos saai en grijs als in mijn borst.
Daarbuiten ruikt het naar alle geuren van de zomer.
Daar is het zomer, maar hier is het herfst.
Ik woonde hier gelukkig met jou en mijn katten.
een leven van zonde en zonder zorg om gered te worden.
Verzoend met mijn karakter, want Ik heb nooit
ik kan overal nee tegen zeggen.
En ontkende me nooit dit of dat.,
en leefde mijn leven tot ik op een dag verpletterd werd.
Het begint met dat je me bedriegt met een ander.,
een waarvan je zei dat het veel fijner was dan ik.
Onze ruzie duurde weken, de kreten werden vermengd met de kreet
en ik was grondig vergeleken met je goede vriend.
Totdat je bekende dat hij je de aanklacht gaf.
Toen werd het weer doods stil hier in de tuin!
Vanaf dat moment werd die man dubbel gehaat.
Hij zou met je gespeeld hebben, met ons een beetje
En ik voelde dat zelfs Ik werd afgewezen.
Ik wilde vechten, en ging tegen de nederlaag van mijn leven in.
Ik heb de hamer onder de jas laten klaarmaken.
Toen hij in sidenscarf naar buiten kwam en zei: "Goedendag!
Kom binnen en ga even zitten, laten we praten!
Ik stotterde, nu Weet ik niet meer wat…
En ik werd uitgenodigd voor cognac en sigaren.
en ik kon geen nee zeggen.
En toen we uit elkaar gingen waren we BFF en BFF
en ik bracht dingen mee die je vergat mee naar huis te nemen.
Ik loop rond in mijn Pompeii, in ruïnes
en ik loop rond in de restanten van ons leven
Maar jullie zullen mij nooit beschimpen over sekten.
en jullie zullen nooit een ander zijn tijdverdrijf worden.
Nee, voor de oude zullen we mooie kransen strikken
en neem ons leven en mijn katten zoals ze zijn.
En ondanks al het gebrek aan liefde en vuiligheid en franje
Ik hou van het leven, Ik hou van hem!