Hadouken! — Mr Misfortune songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr Misfortune" van Hadouken!.
Songteksten
I know you’re down in your luck, but,
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps. Yeah, don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck, but,
You’ve got to listen…
'Cause real lads, (real lads)
They don’t sink, (they don’t sink)
They brush it off,
They hold up,
They take it on the chin.
And nice girls, (nice girls)
Won’t leave you out of pocket.
Won’t make you buy her mates their drinks then leave you there to sock it. (?)
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Check!
And all our friends all agree,
That since the age of fourteen,
You’ve paid to lose and took the blues. You need a slap on the cheek.
'Cause now it’s gone too far.
You need a swift reminder.
So lick your straightener scars,
And dry your eyeliner!
And ohhh, ohhh, ohhh-oh.
He’s only gone and done it, she’s dumped him again!
Ohhh, ohhh, ohhh-oh!
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and a stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world?
Mister Misfortune,
Mister Misfortune,
We need to sort you,
Mister Misfortune.
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but…
Don’t be down in the dumps.
Don’t be down in the dumps.
I know you’re down in your luck. but,
You’ve got to listen up.
You’ve got to listen up.
He’s only gone and done it again!
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
So tell it to me straight, now, are you one of those guys
Who always needs the hassle and the stress in their lives?
And switches on and off from girlie to girl,
Ms. Fortune always turning your world.
Ohhh, ohhh, ohhh-oh.
And ohhh, ohhh, ohhh-oh!
You’ve got to listen up.
Songtekstvertaling
Ik weet dat je pech hebt, maar ... ,
Niet in de vuilnisbelt zitten.
Niet in de vuilnisbelt zitten. Ja, niet in de vuilnisbelt.
Ik weet dat je pech hebt, maar ... ,
Je moet luisteren.…
Want echte jongens,)
Ze zinken niet, (ze zinken niet)
Ze poetsen het eraf.,
Ze houden stand,
Ze nemen het op hun kin.
En aardige meisjes.)
Ik laat je niet uit je zak.
Je hoeft haar vrienden niet te trakteren op een drankje en dan laat ik je daar achter. (?)
En ohhh, ohhh, ohhh-oh.
Ze heeft hem weer gedumpt.
En ohhh, ohhh, ohhh-oh!
Hij heeft het weer gedaan.
Dus vertel het me eerlijk, ben jij een van die jongens?
Wie heeft er altijd het gedoe en de stress in hun leven nodig?
En schakelt aan en uit van meisje naar meisje,
Ms Fortune draait altijd je wereld om?
Meneer Tegenslag.,
We moeten je sorteren.,
Schaak!
En al onze vrienden zijn het eens,
Dat sinds de leeftijd van veertien,
Je hebt betaald om te verliezen en de blues te pakken. Je hebt een klap op je wang nodig.
Want nu is het te ver gegaan.
Je hebt een snelle herinnering nodig.
Dus lik je straightener littekens,
En droog je eyeliner!
En ohhh, ohhh, ohhh-oh.
Ze heeft hem weer gedumpt.
Ohhh, ohhh, ohhh-oh!
Hij heeft het weer gedaan.
Dus vertel het me eerlijk, ben jij een van die jongens?
Wie heeft er altijd het gedoe en de stress in hun leven nodig?
En schakelt aan en uit van meisje naar meisje,
Ms Fortune draait altijd je wereld om?
Meneer Tegenslag.,
Meneer Tegenslag.,
We moeten je sorteren.,
Meneer Pech.
Niet in de vuilnisbelt zitten.
Niet in de vuilnisbelt zitten.
Ik weet dat je pech hebt. maar…
Niet in de vuilnisbelt zitten.
Niet in de vuilnisbelt zitten.
Ik weet dat je pech hebt. maar,
Je moet luisteren.
Je moet luisteren.
Hij heeft het weer gedaan.
Dus vertel het me eerlijk, ben jij een van die jongens?
Wie heeft er altijd het gedoe en de stress in hun leven nodig?
En schakelt aan en uit van meisje naar meisje,
Ms Fortune draait altijd je wereld om.
Dus vertel het me eerlijk, ben jij een van die jongens?
Wie heeft er altijd het gedoe en de stress in hun leven nodig?
En schakelt aan en uit van meisje naar meisje,
Ms Fortune draait altijd je wereld om.
Ohhh, ohhh, ohhh-oh.
En ohhh, ohhh, ohhh-oh!
Je moet luisteren.