Hadouken! — Driving Nowhere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Driving Nowhere" van Hadouken!.
Songteksten
She always seemed to lead him astray,
She’d filled his tank up for a trip on the dual carriageway,
In his enamoured state he’d always obey,
But yeah anyway,
She’d never leave his side,
Eyelids open wide,
Eyelids open wide,
He always relied.
She’s done such bad things, yeah you must understand,
She’s lost his house and friends,
She’d almost made him kill a man,
Always under his skin,
She’d taken cash from him,
(Still he took her back)
And they go out tonight,
He don’t even know her,
She’s taken him over,
And they go out tonight,
Driving to nowhere,
She sits there silent in the passenger seat,
Eyelids stiffened and arteries replete,
Condensation on windows,
He don’t feel a thing no,
Feels nothing,
He gets pulled over by the cusp of the morning,
He doesn’t flinch coz he lets her do the talking,
She’s got a way with words,
And they got nothing on her,
So they carry on,
And they go out tonight,
He don’t even know her,
She’s taken him over,
And they go out tonight,
Driving to nowhere,
Take it away,
Said take it away,
Take it away,
Before the dusk turns to day,
I’m driving alone,
I can be strong on my own,
I can be strong on my own,
I can be strong on my…
And they go out tonight,
He don’t even know her,
She’s taken him over,
And they go out tonight,
Driving to nowhere,
And the journey alone ain’t so appealing,
He’s gone he’s lost all feeling,
Driving to nowhere,
Driving to nowhere.
Songtekstvertaling
Ze leek hem altijd op een dwaalspoor te brengen.,
Ze had zijn tank volgetankt voor een reis op de dual carriageway.,
In zijn verrukkelijke toestand zou hij altijd gehoorzamen.,
Maar ja toch.,
Ze zou hem nooit verlaten.,
Oogleden wijd open,
Oogleden wijd open,
Hij vertrouwde er altijd op.
Ze heeft zulke slechte dingen gedaan.,
Ze is zijn huis en vrienden kwijt.,
Ze liet hem bijna een man vermoorden.,
Altijd onder zijn huid,
Ze had geld van hem gestolen.,
(Toch nam hij haar terug)
En ze gaan vanavond uit.,
Hij kent haar niet eens.,
Ze heeft hem overgenomen.,
En ze gaan vanavond uit.,
Rijden naar nergens,
Ze zit daar stil in de passagiersstoel.,
Verstijfde oogleden en slagaders vol,
Condensatie op ramen,
Hij voelt niets.,
Voelt niets.,
Hij wordt aan de kant gezet op het randje van de ochtend.,
Hij geeft geen krimp omdat hij haar het woord laat doen.,
Ze kan goed met woorden overweg.,
En ze hebben niets tegen haar.,
Dus gaan ze door.,
En ze gaan vanavond uit.,
Hij kent haar niet eens.,
Ze heeft hem overgenomen.,
En ze gaan vanavond uit.,
Rijden naar nergens,
Wegnemen,
Ik zei, Neem het weg.,
Wegnemen,
Voor de schemering omslaat,
Ik rijd alleen.,
Ik kan zelf sterk zijn.,
Ik kan zelf sterk zijn.,
Ik kan sterk zijn op mijn…
En ze gaan vanavond uit.,
Hij kent haar niet eens.,
Ze heeft hem overgenomen.,
En ze gaan vanavond uit.,
Rijden naar nergens,
En de reis alleen is niet zo aantrekkelijk,
Hij is weg. hij heeft geen gevoel meer.,
Rijden naar nergens,
Naar nergens rijden.