Habeas Corpus — Hiprogresía songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hiprogresía" van Habeas Corpus.
Songteksten
Maldita sea esa infame y sucia parte de la izquierda,
que con la transición enterró el hacha de guerra.
Malditas las promesas y malditas las excusas
de aquellos que idearon las ilusiones ficticias.
Quién os ha visto y quién os ve.
Miraos bien, mirad en qué
os habéis convertido ahora que
tenéis dinero y tenéis poder,
tenéis más de lo que podéis creer.
Qué fue del viejo sueño del todo o nada,
de las mil huelgas, de la larga marcha,
del nuevo mundo del que tanto hablábais,
de la fe en el pueblo y de la fe en las masas.
Qué ha sido de de todo eso en lo que
creísteis,
si es que creísteis en algo alguna vez.
Qué ha sido de todo eso por lo que
luchásteis,
si es que luchásteis por algo alguna vez.
Progres, bastardos, progres.
Quién os ha visto y quién os ve.
Y ahora quién decide a quién
le vais a dar lecciones y de qué,
de honestidad, o de honradez,
si no sabéis siquiera lo que eso es.
Lo que antes era crítica ahora son alabanzas,
lo que era un crímen ahora es digno de elogio,
de progres hippies, de nuevos ricos
por el buen camino del socialismo.
Qué ha sido de de todo eso en lo que
creísteis,
si es que creísteis en algo alguna vez. (x3)
Qué ha sido de todo eso por lo que
luchasteis,
si es que luchasteis por algo alguna vez.
Progres. (x3)
Lo vuestro no tuvo,
no tiene perdón. (x2)
No tiene nombre, no,
pero sí una explicación.
Decíais estar contra el sistema
pero hoy sois parte activa de ese mismo sistema.
Decíais querer cambiarlo todo
y si es que algo ha cambiado habéis sido vosotros.
No hubo más cambio que aquel,
que aquel que tuvo que ver
con el que entonces fue, y aún es,
y aún es vuestro más propio interés.
Pudríos en esa mala conciencia que tenéis.
Songtekstvertaling
Verdomme dat beruchte, vieze deel van links.,
dat met de overgang de strijdbijl begroef.
Verdoem de beloftes en verdoem de excuses
van hen die de verzonnen leugens verzinnen.
Wie jou gezien heeft en wie jou ziet.
Kijk naar elkaar, kijk naar wat
je bent nu dat
je hebt geld en macht.,
je hebt meer dan je kunt geloven.
Wat was de oude droom van alles of niets,
van de duizend stakingen, van de Lange Mars,
de nieuwe wereld waar je zoveel over sprak,
van het geloof in het volk en van het geloof in de massa.
Wat was van dat alles in wat
geloven,
als je ooit ergens in geloofde.
Wat was dat allemaal?
strijd,
als je ooit ergens voor gevochten hebt.
Vooruitgang, klootzakken, vooruitgang.
Wie jou gezien heeft en wie jou ziet.
En wie beslist er nu wie
je gaat hem les geven en wat,
van eerlijkheid, of van eerlijkheid,
als je niet eens weet wat dat is.
Wat vroeger kritisch was, zijn lof.,
wat een misdaad was, is nu prijzenswaardig.,
van hippie vooruitgang, van nieuwe rijken
op de juiste weg van het socialisme.
Wat was van dat alles in wat
geloven,
als je ooit ergens in geloofde. (x3)
Wat was dat allemaal?
strijd,
als je ooit ergens voor gevochten hebt.
Vooruitgang. (x3)
Wat je niet had,
hij heeft geen vergiffenis. (x2)
Geen naam, Nee.,
maar een verklaring.
Je zei dat je tegen het systeem was.
maar vandaag ben je een actief deel van hetzelfde systeem.
Je zei dat je alles wilde veranderen.
en als er iets veranderd is, ben jij het.
Er was niet meer verandering dan dat.,
dat hij die moest zien
met de ene toen was, en nog steeds is,
en het is nog steeds het beste voor je.
Je zou rotten in dat slechte geweten dat je hebt.